Blogging de Noël : 14 bloggers au KFC

Bon alors, il fallait bien trouver un petit délire pour Noël, et l’idée est venue de nyo (http://blog.eientei.net/ ; vous pourrez d’ailleurs voir que le post suivant sur son blog, http://blog.eientei.net/2011/12/25/noel-2011-pierreporte/, relate le délire qu’on a eu avec Exelen pour fêter Nöel 2011 xD). Bref 14 bloggers qui se réunissent et se mettent d’accord pour se présenter en détail, se poser mutuellement des questions et y répondre, les réponses venant en quelque sorte comme cadeau de Noël.

Voici donc ma part du grand projet, et faites attention, parce que c’est LONG.

Les participants au projet :

• Amo – Néant Vert – @PiscesAmo
• AxelTerizaki – Meido-Rando – @AxelTerizaki
• DarkSoul – en guest sur Meido-Rando – @DarkSoul4242
• Exelen – L’Antre de la Fangirl – @_Exelen
• FFenril – FFenril.info [partie 1; partie 2] – @FFenril
• jevanni – jevanni’s blog – @jevanni
• Klashikari – en guest sur Hourai NEETwork [lien temporaire]- @Klashikari
• mt-i – tsurupeta.info [lien temporaire] – @bikasuishin
• nyo – Hourai NEETwork – @Tinkastel
• Polymetrica – ??? – @Polymetrica
• Smankh – ??? – @Smankh
• Tetho – Anime-janai – @Tetho_mig
• Yuki – Le BakOtak’ et son grenier – @Yukimusha
• Zratul – Carnet d’une spatule [lien temporaire] – @Zratul

Voici donc ma présentation avant tout, suivi des questions/réponses.

[wptabs style= »wpui-dark » type= »accordion »]
[wptabtitle]Version française[/wptabtitle][wptabcontent]
DarkSoul, trente ans l’an prochain, et éduqué au nekketsu et au shônen depuis le Club Dorothée ; mon premier contact avec la japanime, j’irais même jusqu’à dire mon origine, fut Saint Seiya pendant mon enfance 🙂

J’ai réellement accroché pour de bon à la culture japonaise vers mes 14 ans en entrant au lycée et en découvrant certaines communautés online balbutiantes (CyberNamida), et continué mon apprentissage de la langue, jusqu’à maintenant habiter au Japon depuis 2006.

Je suis passé par une formation à EPITA de 2000 à 2005, un an à l’INALCO en 2006, avant de partir au Japon, faire un passage de 2 ans dans une boîte de météo, de 4 ans dans une banque où le ciel n’est maintenant plus si bleu, et plutôt nuageux, pour me retrouver maintenant depuis Septembre chez un fournisseur d’accès à Internet, où la concentration en otakus et fans d’anime et de jeux de tout poil est largement à mon goût 🙂

Je suis certaines des nouvelles séries (notamment « Saint Seiya Omega » pour laquelle outre les qualités un peu limitées de cette dernière, je me retrouve contractuellement obligé en tant que fan de Saint Seiya, de la suivre ; ou « Jojo no Kimyou na Bouken », dont la dose de nekketsu m’oblige également à la suivre religieusement), et je profite d’être au Japon pour accumuler un backlog de trucs à regarder qui passent à la télé. Ca fait que du coup en moyenne chaque saison je rattrappe deux anciennes séries de ma très longue liste « à regarder », et je suis quatre-cinq séries de l’actuelle. J’ai aussi un certain backlog de films à regarder au cinéma (j’ai raté le dernier Hosoda et Tiger & Bunny, et j’ai récemment écrit mon article accompagnant le dernier opus des Rebuild of Evangelion ; dont j’avouerai que je n’ai pas tout compris, et qu’il n’était probablement pas fait pour… Au lieu de l’appeler Q, ils auraient pu utiliser un « ? » ou « ?! » voire « WTF » comme symbole, ça aurait été plus approprié)

Récemment je me suis retrouvé à tomber un peu dans le tokusatsu (Super Sentais et Kamen Riders) /o\

A part ça, j’ai aussi eu un passage en tant que fansubbeur (qui a duré pas loin de 8 ans), mais même si j’en ai pris ma retraite, je continue à être actif en tant qu’intermédiaire pour pas mal de français, que ce soit pour la prise de contact avec des auteurs pour des conventions en France, ou la commande d’articles divers et variés par internet.
En ce qui concerne mes hobbies, je me suis remis au gaming un peu plus sérieusement depuis un an, et depuis que j’ai quitté la banque, donc je suis encore en train de retrouver mes marques de ce côté-là o/

En m’en remettant bien cordialement à votre clémence o/ (petite traduction rapide de « yoroshiku onegaishimasu » w)
[/wptabcontent]
[wptabtitle]English version[/wptabtitle][wptabcontent]
DarkSoul, turning 30 next year, raised on nekketsu and shounen since « Club Dorothée » (french TV program that aired anime in France from 87 to 97). My first contact with anime, and I would go as far as saying « my origin », was Saint Seiya, from my childhood. 🙂

I really got hooked on to Japanese culture around 14, upon entering senior highschool, and discovering some of the first french online communities (CyberNamida), and kept learning the language, going so far as moving to Japan in 2006.

I studied at EPITA (computer science college) from 2000 to 2005, one year at INALCO in 2006 (french institute for learning oriental languages & civilization), before moving to Japan where I worked for two years at a weather forecast company, 4 years in a bank where the sky is not so azure anymore, and rather cloudy, to end up since last September working at a Japanese ISP, where the rate of anime/game otaku is much more to my tastes 🙂

I am of course following newer series (namely « Saint Seiya Omega », which unrelated to its doubtful qualities, I have a contactual obligation to follow, what with being a Saint Seiya fan and everything; or « Jojo no Kimyou na Bouken », whose sheer nekketsu rating makes watching it every week close to a religious celebration), and taking full advantage of living in Japan to accumulate a backlog of things to watch that get aired on TV. Which gets us to the point : For each season I end up taking two series off my backlog of « to watch someday », and I watch 4-5 current series. I also have a backlog of movies (I missed the latest Hosoda, and Tiger & Bunny; and recently wrote a french article about the latest Rebuild of Evangelion ; bluntly put, I didn’t get it all, I don’t even think it was meant to be understood, and instead of dubbing it « Q », a « ? » or « ?! » or even « WTF » might have been better to get the point across)

Also, lately, I fell into tokusatsu (Super sentai, Kamen Rider) /o\

Besides all that, I also have a fansubber career (that lasted for some odd eight years), and even though I have retired, I keep on doing stuff for a lot of french people, be it taking contact with creators for french events, or assisting with international orders on the internet.

As for my hobbies, well, I picked up gaming seriously for the past year, especially since leaving the bank, so I’m still trying to figure out where that leaves me o/

Counting on everyone’s good will o/ (more or less proper translation of « yoroshiku onegaishimasu » w)
[/wptabcontent]
[/wptabs]

Et voici maintenant les questions de tous ces gentils gens, ainsi que mes réponses o/

[wptabs style= »wpui-dark »]
[wptabtitle]Question de mt-i[/wptabtitle][wptabcontent]

Cela fait un certain nombre d’années que tu vis à Tokyo, ce qui t’a permis de profiter un peu de la ville en dehors de ton lieu de travail et de la Chuo-sen bondée. Si tu devais y désigner un endroit favori, quel serait-il et pourquoi? Toute réponse acceptée (quartier, boutique, restaurant, centre de congrès, bar à hôtesses, etc.) pourvu que ce soit publiquement accessible au touriste de passage (donc ni les appartements privés du directeur général d’Aniplex, ni la chambre d’une copine). Anecdotes amusantes, nostalgiques ou croustillantes vivement recommandées.

Je vais être franc : j’ai travaillé deux ans à Chiba (2006 à 2008), et le temps que j’étais à la banque (Mai 2008 à Septembre 2012) :
– je ne pouvais pas m’éloigner de Tokyo sans permission de la haute direction (oui, même pour le onsen de l’an dernier j’ai du demander …)
– correction : mon côté de la Chuuou était à contre sens donc c’était pas si bondé, mais il n’y avait rien d’intéressant :/
– avec le boulot, le soir j’avais pas envie de sortir (si je pouvais sortir à une heure socialement raisonnable)
– pas mieux le weekend xD

Donc je n’ai pas tant visité ni profité en six ans malheureusement, donc je n’ai pas vraiment de spot de prédilection :/

Pour revenir sur la question de l’endroit favori dans Tokyo du coup histoire d’égayer… Alors :
– Il y avait ce gaming bar dans Akihabara où Kunihisa nous avait emmené (je crois que tu y es venu une fois !), où tu as un entassement de vieilles consoles des années 80 :)) et où tu te sens presque à la maison \o/
– le Newtype Café à Shinjuku (je suis plus sûr ; soit Shinjuku, soit Ikebukuro ?) où le tenchô peut faire une imitation parfaite de Furuya Tohru 😀 On y était allés avec Mereck et kardhafi en 2010, j’y ai même rencontré Mamoru Yokota 🙂

[/wptabcontent][wptabtitle]Question d’Amo[/wptabtitle][wptabcontent]

Avant de réellement te connaître je ne connaissais de toi DarkSoul que cette étrange « légende » qui semble hanter encore aujourd’hui nombre de membres d’Epita et Epitanime qui faisait de toi une sorte de meme humain aux super-pouvoirs réels, bref une sorte de Chuck Norris pour la commune du Kremlin-Bicêtre. Que ça soit le DarkSoul Taker de la Toyunda, les memes Type-Mooniens ou bien les étoiles dans les yeux de certains épitéens qui évoquent ton pseudo.
La question est donc de savoir tout bonnement… si ça se vit bien ? C’est pas trop pesant ou gênant ? Ou au contraire tu trouves ça fun et rigolo :p ? Ca date de quand vraiment tout ça ?

Alors pour resumer ca en une phrase histoire d’aller droit au but :
Franchement, depuis que ca s’est confirmé, c’est-a-dire environ 2006-2007… Venant de la majorite des gens, ca me fait vraiment plus rire qu’autre chose, ça ne part pas d’une mauvaise intention, et si je tentais de m’y opposer, ça ne ferait qu’empirer 😀 (oui, je suis assez Genre Savvy pour ne pas vouloir provoquer moi-meme un effet Streisand en allant effacer une certaine page :D)

Ensuite, je dois dire que j’ai eu un tres bon exemple de « senpai legendaire » (celui-là même qui est responsable de mon installation au Japon, au passage) moi-meme pendant mon temps a EPITA, et que je ne l’ai jamais vu avoir la grosse tete avec ca (et Dieu sait qu’il a aussi sa reputation, mille fois meritee). De meme, il y avait dans ma promo des brutasses d’un niveau epique, litteralement le genre qu’on ne voit eclore qu’une fois par decennie, et pourtant adorables, dotes de mille qualites humaines, la premiere tant a mes yeux leur humilite. Pareil, j’ai renconté et cotoyé certains professionnels à l’époque dans le milieu de l’animation, par le biais d’une communauté Saint Seiya; ils avaient des idées, de la passion, de la détermination, et pas d’orgueil mal placé, et eux aussi ont joué dans ma façon de penser. Et pour finir je relativise sur mes « achievements » : « là, j’ai eu de la chance, ça aurait pu foirer », « j’étais pas seul, on était en équipe, c’est pour ça qu’on a réussi », « j’avais déjà fait ça avant en situation contrôlée, j’ai juste appliqué ce que je savais faire ».

Donc ça c’était pour la réponse rapide, après arrive un énorme bloc qui t’inspirera probablement un gros coup de « tl;dr » pour développer comment je le vis, puis l’historique de comment j’en suis même arrivé là (incoming ego wall, et il y aura probablement de la redite, mais là, tu l’as limite demandé :p)

[wpspoiler name= »Premier pavé de réponse détaillée » open= »false »]Enfin du coup… La question de ma « réputation » ? Comment je la vis ? Comment je la gère ? Franchement, ça n’entre pas en jeu quand il s’agit juste d' »agir » et « faire ce que je fais le mieux » en temps normal (informatique, traduction, interpretariat, aider les copains, faire le staff a la convention, représenter Epitanime au Japon), je suis completement détaché des questions de réputation ou d’angoisse, ca passe au 42eme plan derrière.
De toute façon, étant éloigné de l’association 99% de l’annee, je ne me rends pas vraiment compte de l’effet de cette réputation 😀
Et d’ailleurs, ce n’est pas comme si ca avait jamais eu le moindre effet positif concret pour moi personellement en tant qu’individu isolé 😀 (même si ça en a eu pour les groupes avec lesquels je travaille)

Oui, je fais la distinction, parce que des effets, même si je m’efforce de les ignorer la majeure partie du temps, ou que je suis juste trop loin pour les subir, il y en a des négatifs.

Ca m’oblige à avoir certaines précautions et à faire attention à ce que je dis, ainsi qu’à demander à beaucoup de gens de me remonter des informations.
Ca m’est déjà arrivé de me retrouver impliqué malgré moi dans des disputes de clans, ou une partie me demandait mon opinion, pour ensuite la brandir en réunion comme « sainte parole »…
La première fois a du arriver en 2009, ce qui m’a convaincu fondamentalement de me retirer des questions politiques SAUF cas de force majeure, et d’avoir des gens sur qui je peux compter pour me remonter les informations.

Du coup quand le doute sur quoi faire face à une situation se pose, j’ai tendance à me ramener à la question « Qu’est-ce que mon illustre senpai ferait dans cette situation ? », et à par defaut me dire « Laisse couler, et continue a faire les choses ‘comme il faut’, c’est ça le plus important » (voir les derniere bulles de http://xkcd.com/896/ , ca resume a peu pres bien ;D), surtout maintenant que je ne suis plus étudiant, et que ce n’est pas dans l’esprit EPITA/Epitanime de continuer à m’impliquer trop dans des postes clés que des plus jeunes pourraient, et surtout devraient, gerer (voir plus bas, pour le detail :)). L’école nous exposait à un renouvellement constant des generations et à la transmission du savoir et des responsabilités, quelque chose qui m’a beaucoup marqué. J’avoue avoir aussi voulu humblement ajouter ma pierre à ce monument, on me dit que a priori c’est fait, mais j’avoue que ça m’arrive par moments de me demander parfois si c’est bien justifié, mérité, etc…
La réponse le plus souvent est donc : accepter la réalité que certains ne me traiteront pas comme quelqu’un d’ordinaire, ne pas m’en soucier plus que ça, et en tirer parti quand ca compte vraiment (le plus rarement possible, toutefois).
Par contre, le bon côté de la chose : vraiment chérir et apprecier ceux qui seront capables de discuter d’égal a égal malgre les hypothétiques gloire/achievements/legendes/a prioris (rayer mentions inutiles), pour continuer à faire des trucs géniaux.
Ca permet de distinguer qui se contente d’une relation superficielle, voire qui cherche a obtenir une faveur, et qui cherche reellement a vous comprendre.
Ayant connu les deux extrêmes du spectre, c’est limite un peu comme etre le « boulet de service » d’un groupe : dans tous les cas on est a un extrême, et on n’est pas vu « normalement », on est « à part ».
Ca me laisse du coup aussi un vague relent d’ironie, comme quoi les choses n’auraient pas tant changé que ça en environ 15 ans, et qu’il faut décidément faire attention a ce qu’on souhaite 😀

Bien sur, ca ne m’empeche pas de realiser que avec mon parcours je suis dans une position ou j’ai pas mal de choses combinees que tout le monde n’a pas forcement :
– des contacts
– des moyens
– des possibilites pour realiser des choses
et de vouloir les réaliser.
Je réalise aussi que tout ca – lire par là : « tout ce que j’ai pu accomplir / qu’on m’attribue » – n’est certainement pas mon seul fait, que j’ai eu de la chance, que j’ai été aide par beaucoup de monde, et je m’efforce de renvoyer l’ascenseur a chaque fois que je peux. Pour remplir la responsabilite qui va avec tout ca, c’est pour moi simplement « la bonne chose a faire », que de faire tourner la chance, et de s’en montrer digne.

En gros, on pourrait presque dire que si au tout debut je ne savais pas si je méritais rééllement l’attention accordée, surtout comparé à plus méritant que moi, (c’était mon attitude pendant assez longtemps : « faire comme si ca n’existait pas, et surtout, SURTOUT ne pas compter dessus, des fois que ça ne soit en fait pas justifié, et de toute façon continuer à bien faire ce qu’on sait faire »; je reviendrai là-dessus plus en détail plus bas), je me suis dit « à defaut, autant essayer de s’en montrer digne, c’est de toute facon un bien meilleur moteur d’évolution personnelle que beaucoup d’autres », et que puisque moi j’avais eu un exemple qui aura eu au final une forte influence, je pouvais tout aussi bien essayer de montrer un exemple et perpetuer le cycle. 🙂

Bref, le fait que ça a fait beaucoup parler, je crois au final que ça vient surtout du fait que je me retrouve avec une combinaison rare de compétences pas forcément complémentaires à première vue (même si de mon point de vue, les deux se complètent remarquablement bien; en dehors même des aspects « j’habite au Japon », « je bosse avec des japonais ») un statut « bizarre » toujours entre X mondes et où j’arrive malgré tout à ne pas jurer. Genre, hors de mes études/mon travail en informatique j’ai déjà écrit plusieurs piges dans Animeland, aidé des traducteurs sur leurs séries, aidé la Brigade à check Haruhi… tout ça en éléctron libre, ce qui a tendance à se voir ^^;
Après, à son expression la plus simple, selon moi ça tient à une chose : un cycle vertueux de « on a un gros problème » => « ah ben je peux peut-être aider, en faisant comme ça et comme ça » => « punaise merci t’es génial \o/ » où les problèmes à résoudre sont devenus de plus en plus divers et de plus en plus spécialisés… Au final vu que j’aime être utile et utiliser/développer mes compétences… c’est pas plus mal ?
[/wpspoiler]

Pour l’historique (pavé incoming, tu es prévenu) : tout ça ne s’est pas fait en un seul jour. C’est comme dit plus haut, l’accumulation de plein de choses certaines plus petites que d’autres… et aussi au départ, d’une bonne grosse dose de délire que j’ai préféré ignorer, qui a été repris, déformé, et amplifié 😀

[wpspoiler name= »Gros bloc d’historique CLASSIFIED » open= »false »]Pour moi le vrai point de depart remonte à la convention EPITANIME 2003 où des filles sont venues demander à l’accueil « DarkSoul-sama » (voir aussi http://www.raton-laveur.net/post/1026 ; j’avais entamé ma carrière dans le fansub fin 2002 – il y a dix ans ; putain dix ans ! ça coïncide aussi avec l’année où j’ai rencontré Axel et Corsaire sur leur channel IRC sur IRCNet :)) – sur Saint Seiya Hades, ce qui a eu le merite de m’apprendre tres vite que « la gloire, c’est de la merde » et que ca n’apporte pas grand chose, mais surtout des ennuis ; surtout que je venais de débuter ma carriere et meme si ca flattait l’ego, ca me montrait juste a quel point ces compliments et autres, le plus souvent, ça ne voulait RIEN dire : comment moi, fraichement arrivé dans cette communauté, je pouvais avoir assez de niveau pour mériter réellement autant de félicitations ? Ca fait que je me suis fixe des objectifs de plus en plus hauts en niveau de japonais, pour arriver au final a ce que les gens connaissent).
Il y a aussi eu cette sombre affaire où mon numéro de portable a fini sur une vingtaine de forums Saint Seiya (jusqu’aux communautés brésiliennes …), et où j’ai reçu des coups de fil pour savoir quand la suite sortirait… C’est de là surtout que vient mon opinion sur l’inutilité fondamentale de l’e-penis, et une tendance à ne pas apprécier les compliments creux, ainsi que la réalisation que tout ce qui finit sur Internet y reste. :’D
C’est aussi cette meme année que je me suis decidé, étant en 3eme année d’EPITA, de devenir plus actif à EPITANIME (j’en suis membre depuis mon entrée a EPITA en 2000) et d’y faire quelque chose (avec l’espoir que ça puisse être durable). Il y avait une ambiance géniale, et pour moi à l’époque c’etait le parfait carrefour entre le Crazy Awesome des geeks, et des otakus. C’est mon impression sur EPITANIME des années 2000 à 2003 qui m’a donné le feu sacre et la motivation pour m’investir encore, même dix ans apres, je profite de ce petit coin de web pour remercier tous les illustres membres actifs de l’epoque que j’ai pu cotoyer, et dont la plupart ont agi comme des mentors pour moi, et littéralement comme une seconde famille.
C’est aussi l’année où le meme « DarkSoul-sama » a commencé comme dit plus haut, et où il y a eu le début de ma légende de l’échec critique (des coups de poisse inhumains en jeu de rôle, à répétition, qui ont fini jusque sur le Domaine de Saladdin; des coups de fail avec les ordinateurs de projection en convention, c’est ça qui a inspiré le DarkSoulTaker), et des scripts « a capella » sur écran géant (http://www.raton-laveur.net/articles/epitanime2003_ven.php ; chercher « m4d 5cR1p7iNg 5KiLLz ». :p

A partir de là, je me suis lancé dans le check de karaoke, cumulant un nombre conséquent de nuits blanches à checker la Toyunda (500 chansons à l’époque, et le check intégral avec corrections m’a bien pris trois jours complets ; merci 2004 qui aura ete l’année la plus light de mon cursus), y compris en préparation de nocturnes ou ça m’arrivait de fansubber des episodes juste pour projeter parce qu’il n’y avait pas de bon fansub et que zut ; ou préparation de karaoké où des gens se plaignaient que leurs times n’étaient pas intégrés (le travail était mal fait), où ça s’est fini par « OK, je vais faire une nuit blanche pour intégrer tes times, en échange tu arrêtes de dire de la merde comme quoi on vous ignore » xD J’ai également fait pas mal de fansub puisque mon japonais atteignait enfin la milestone de « compréhension inconsciente » qui te permet de regarder en raw sans te concentrer sans prise de tête, comprendre 60% et vraiment commencer à « apprécier ». C’est le moment où j’ai abandonné complètement le matage de fansubs, sauf vérification de sous-tites. Je cherchais l’article sur le site de Rukawa (manganimation.net), puisqu’il avait pris les photos et fait quelques références à ma carrière de fansubbeur, mais il a du le virer /o\

2005, j’ai usé les bancs de l’INALCO après avoir reçu mon diplôme, je voulais level up et solidifier mon Japonais, m’étant fait refuser mon stage diplomant dans une université à Hokkaido, parce que je n’avais pas les certifications en langues, même si je pouvais tenir la conversation. Là-bas, j’ai été assez consterné d’entendre des fansubbeurs devant moi parler de stalker les traducteurs US et FR pour les recruter. De là vient un autre trip assez mémétique qui a failli me faire me lever de mon siège, et leur lancer « Ah bon ? J’étais pas au courant », comme quoi j’étais « un tricheur parce que j’étais moitié japonais ». :’D Mais bon, en ces lieux, il vaut mieux cacher son power level. Surtout quand on finit recalé en 1ère année d’INALCO pour un level foireux en kanjis à l’époque (même avec toutes les UV d’oral et de traduction validées) 😛

2006, je pars au Japon pour la première fois, où je rencontre Akira, ami de Corsaire, et où je retrouve un certain senpai qui me fait une offre que je ne pouvais pas refuser, ce qui me permet de décrocher mon travail au Japon, et de là commencer à gérer les choses pour le prochain invité, pour Epitanime en 2007. C’est aussi ma première JE, et je me retrouve mandaté sur le stand Epitanime pour faire une démonstration karaoké sur Pegasus Fantasy par le responsable de l’époque, qui je ne sais pas pourquoi est restée dans les mémoires /o\ Le bureau d’Epitanime demande à me nommer membre d’honneur par facilité (trop chiant de recevoir des cotisations du Japon :D) vu mes services rendus sur la Toyunda (maintenance continue du code et du karaoké), titre que je refuse, estimant que je n’en ai pas fait assez pour mériter qu’on donne un titre qui jusque là a été donné à UN SEUL membre (l’illustre senpai en question).

2007… reste assez sombre pour moi, et où malgré tout j’estimais que je n’avais pas le droit de me planter même avec la montagne de merdes qui me sont tombées dessus. Je passerai dessus parce que c’est pas mal de linge sale et assez HS ici, mais c’est de là que vient la légende de la « Bad End Yandere ». Ca a aussi été mon baptême du feu en tant qu’interprète en conférence en amphi 4, et je n’exagère pas en disant que sur le moment j’ai du couper toutes les fonctions non-vitales pour ne pas avoir à subir le cumul du choc digestif du Golden Wok, du choc sentimental de ladite ex passée me livrer son coeur couché sur papier, et l’angoisse de devoir traduire devant 150 personnes en se disant « merde, et si jusque là en fait j’avais eu un énorme coup de bol ? et que là je me préparais à me planter magistralement ? ». Une seule réponse : « faut y aller et advienne que pourra, et ya Corsaire en backup au cas où ». Je pense que je suis littéralement passé en état second, en mode traitement machine à ce moment là : « Ok, la question arrive, je traduis ; la réponse arrive, 30s, je traduis ; ça continue, 60s, je traduis ; Question suivante. Question de Raton sur le jeu Lain sur PSX : l’énoncé dure une minute. PUTAIN. Je traduis  » Corsaire se souviendra avoir du pratiquement me baffer pour me sortir de ma transe après la conférence. Ayant géré mon premier invité en convention, le bureau me redemande d’accepter de devenir membre d’honneur, ce que je fais cette fois, n’ayant plus vraiment d’argument pour refuser.

2007-2008 auront été les années où mes contacts au Japon m’auront permis de rencontrer certains des gens de Typemoon et demander les premières autorisations d’utiliser leurs produits, et de leur faire savoir que les fans existent en France et veulent avoir une relation saine empreinte de respect. Je n’étais pas le plus gros passionné ou le plus savant en la matière à l’époque, mais j’ai juste vu que j’avais l’occasion de faire plaisir à beaucoup de gens, et que les jeux, séries (Tsukihime, Fate Stay Night) et leurs dérivés (Melty Blood) étaient très intéressants, et que j’étais au bon endroit au bon moment, donc j’ai pris le rôle de médiateur. C’est de là que vient le plus gros de la chose du côté des fans de Typemoon, comme tu t’en doutes. J’ai également commencé quelques traductions de séries demandées par des invités pour les conventions où ils se déplacent (Tensai Okamura, pour « Darker than Black »), et continué à construire mon réseau de contacts… De mon côté, ça s’est d’ailleurs un peu fait naturellement parce que j’étais 1) français 2) avec des compétences en japonais 3) sur place 4) avec des connexions aux conventions françaises 5) que j’avais le désir d’en faire plus, ce qui fait que quand on me demandait d’aider, ben… je me disais, « pourquoi pas ? » Bon, il y avait un peu la pression du « si je fais de la merde, ça va retomber sur le reste des français ».
Je m’explique : j’ai vu aux premières loges avec le cas d’un certain Mister V.. – je n’en dis volontairement pas plus pour éviter l’indexation Google, mais tout le monde aura compris – ce que ça peut donner : un de vos compatriotes a fait de la merde avant vous avec un gros contact, du coup quand vous donnez votre nationalité, la personne en face se souvient et vous ne comprenez pas pourquoi elle fait la tête d’un coup… -_- Du coup je me disais « au moins, sur mon petit bout de terrain à moi, je vais tout faire pour faire le moins de merde possible », et « ya des passionnés qui tueraient pour être à ma place, je peux au moins faire ça, et le faire proprement, j’ai eu un facteur de chance monstrueux en arrivant là où je suis, autant m’en montrer digne » justement parce que j’étais l’une des rares personnes à combiner les 5 conditions ci-dessus.

2008 aura aussi été marqué par mon deuxième invité, Murata, où j’ai encore eu l’angoisse de début de conférence (mais qui disparaît très vite une fois lancé et que « tout va bien »), et par mon changement de taf pour partir dans une certaine banque (de là le meme Legendmoon : http://wiki.tsuki.fr/index.php/Vocabulaire_de_LegendMoon#100_patates_sans_cravate) où maintenant le ciel n’est plus si bleu et vire au nuageux. J’ai aussi atteint mon niveau de vitesse de croisière en traduction, et avec une équipe de copains on a battu tous les records de vitesse (traduction, time, encodage ; credit goes to Gobby), et j’ai aussi validé cette même année le JLPT1.

2009, pendant mon entre deux contrats avant de me faire réembaucher par la banque (…encore quelque chose qui a viré sacrément mémétique et que je ne sais pas comment interpréter : j’ai eu une chance monstrueuse et quelqu’un pour me pistonner, même si j’estime ne pas avoir démérité) marque notre démarchage de Noizi à moi, Axel et toute la brigade (là encore grâce au même contact qui m’a permis d’approcher TypeMoon) en vue d’Epitanime 2010, et ma première JE en tant qu’interprète, au départ mandaté par Rukawa pour faire le traducteur pour une simple interview de Kiyoda de Eureka Seven, me retrouvant réquisitionné par BEEZ pour traduire en conférence et interviews en staff VIP à JE. Moment de WTF chez le staff de BEEZ quand je rencontre certains responsables japonais qui me reconnaissent ^^; Moment assez tendu pour moi, sur la conférence GAINAX/Gurren Lagann où j’ai décidé de prendre sur moi d’éliminer le spoil que Takami Akai s’obstinait à rajouter, qui a fini en ovation /o\ Encore un moment impulsif où j’aurais peut-être dû réfléchir mais ou au final j’ai pu m’en sortir. Accessoirement, c’est à ce moment-là que je me suis dit que je devrais arrêter de craindre le foirage, et où j’arrivais à me croire moi-même en me disant ça : « tous les foirages possibles, à ce stade, je saurai les gérer la tête haute voire en rigolant ». (Si, si, ça met en confiance, de réussir une conférence avec handicap auto-imposé (censure du spoil), en espace ouvert à la JE avec un environnement sonore pourri et pour seul feedback audio de votre invité, les hauts parleurs qui ne sont pas dirigés vers vous. Autant dire qu’on n’entend RIEN).

2010, il y aura eu la venue de Noizi, le dîner croisière, et les t-shirts Epitanime 2010 avec la mascotte Epitanime revue par Noizi \o/ Au départ je m’étais juste dit, ce serait marrant, ça fait longtemps qu’on a pas essayé la vente de t-shirts aux visiteurs. Alors, pour être franc, ça a été un flop financier, vu que mon contact s’est retrouvé dégraissé et que son remplaçant n’a pas été très adéquat notamment sur la déclaration en douane … (prix de vente final déclaré, au lieu du prix brut des matières premières …) mais entre ça et la satisfaction de Noizi, qui était aux anges, je me suis dit que c’était ça, ce niveau de satisfaction pour l’auteur, et de « légende » pour le public (le fait qu’on en parle encore X années après, avec un sourire nostalgique) qu’il fallait viser en faisant venir un auteur en France pour une petite convention conviviale comme Epitanime. On s’est également fondés en association avec des copains pour donner un cadre juridique à nos projets vis-à-vis des japonais. Accessoirement validation du BJT1 (Business Japanese Test).

Et c’est aussi l’année où j’ai eu mon premier moment de grande nécromancie sur des disques durs, au prix de quelques années d’espérance de vie u_u (il y a eu aussi quelques petits moments où j’ai du sauver les NAS de Mereck et Axel, pas plus tard que ce mois-ci pour ce dernier /o\ je pense que ce genre de détail a aussi son importance /o/)

Aussi un moment mémorable avec Axel, le projet de « subber les OAV de Mahoro pour la convention », au départ j’ai répondu « nan, on est pros maintenant, on peut plus faire n’importe quoi-eh mais ATTENDS une seconde, mais SI on peut ! Bouge pas je décroche mon téléphone, j’appelle la GAINAX ».
S’en est suivi un petit plaisir à la convention où un pro est venu me reprocher la présence d’un « fansub » :

– « Dites donc, c’est pas gégé les fansubs à Epita, vous retombez dans vos anciens travers. Ca va faire désordre avec les Japonais, non ? Hinhin. :} » (je vous assure que l’expression et le petit rire font partie de la scène originale, je vous épargnerai les détails)
– « C’est pas un fansub. »
– « o_O Comment ça pas un fansub ? C’est du SSA, tu te fous de ma gueule ! »
– « Oui mais c’est pas un fansub. On a une licence, voici le contrat en bonne et due forme. »
– « … O_o; »

2011… quand j’ai du rentrer en France après le tremblement de terre, j’ai été assez ému que les gens organisent un comité d’honneur pour me recevoir ;_; …en tenue yakuza. Je ne te dis pas pour expliquer à mon père qui était venu me chercher XD Mais merci à tous, vraiment. (Et pour l’ironie, le tremblement de terre a eu lieu la veille de l’anniversaire de mes 28 ans /o\) Ca a du largement contribuer à gonfler encore plus la chose /o\ Dans les autres évènements « remarquables » de l’année, on a aussi produit un doujinshi (Little Hands) avec tous les auteurs que nous connaissions pour faire don des ventes aux victimes. A Epitanime, on a aussi pu organiser quelque chose avec les développeurs de Melty Blood et récupérer le matériel arcade, ce pour quoi je tiens à remercier Maho de la communauté arcade qui nous a sauvés avec sa table arcade custom made m(_ _)m

2012, on en arrive à la venue de Ryukishi pour laquelle j’ai poussé comme un forcené (en réalité je visais déjà de le faire venir pour 2011, j’avais pris le contact pour demander l’autorisation d’utiliser Umineko Ôgon Musôkyoku à la convention; mais il avait déjà son voyage de prévu et tout, premier voyage où au final il n’a pas pu trouver ce qu’il voulait) pour convaincre l’organisation d’Epitanime qui n’était vraiment pas motivée et avait peur des coûts. Là, j’avoue qu’on arrive à un cas où justement j’ai consciemment utilisé ma réputation, ma position dans Epitanime, et les moyens à ma disposition pour « faire quelque chose » (je voulais motiver les troupes, lancer du mouvement, changer les idées pour chasser la déprime), tout en étant un peu en marge de l’organisation principale, parce que sinon la démarche n’aurait pas été bien reçue par les gens vu le contexte dans lequel Epitanime était à ce moment-là. Bien m’en a pris, me suis-je dit, en lisant les commentaires comme « Ah, si c’est Dark et Manu qui sont sur l’affaire alors ce sera géré sérieusement, je vais faire un don ». Aussi, j’avoue que ça m’a fait pas mal plaisir de voir qu’une cinquantaine de personnes ont pu répondre à l’appel lors du départ de Ryukishi, sous même pas 4H, sur un truc planifié à l’arrache sur Twitter avec la seule mention « on va faire un Genkidama ». Vu que par … un aléa du hasard, il se trouve qu’on a pu recevoir la collaboration de plein de gens (et pas que les dons, tu sauras de quoi je parle), et que tout ce beau monde a fini crédité sur Rose Guns Days 😀 (http://www.epitanime.net/?p=344). J’ai aussi pu atteindre le stade ultime de la vérification de lyrics (« à la source »), j’ai personellement réécrit certaines paroles de l’opening de Rose Guns Days et fait la narration /o\ On en arrive aussi à mon travail sur la traduction de Fate/Zero S2 (ironie ultime : j’hésitais à quitter le Japon, et j’ai reçu ce projet précisément le jour où j’aurais du partir au Canada pour un autre taf, mais finalement ça ne s’est pas fait parce que j’ai pris ma décision de rester, et essayer de profiter un peu plus du Japon, et sortir du cycle vicieux du salaryman ; paie ton « route cone »), et à l’idée de projeter Madoka (1 à 3) à Epitanime, ce qui m’a amené par la suite à travailler avec WAKANIM sur la série et les films. /o\
[/wpspoiler]

Enfin du coup, la « légende » (j’aime pas vraiment le mot, note bien, mais faute de « mieux »…), je vois sa progression, et la progression de ma perception en trois étapes :
– 2003 à 2006, c’est plutôt du délire gentil et rien de très spécial, limite je cherchais vraiment à ne pas y penser et à me dire que ça passerait et que ça finirait par disparaître (après tout, pour ce que ça rapportait, hein), je voulais juste m’améliorer, j’étais à EPITA et EPITANIME pour en bouffer.
– 2007 à 2009, je commençais à accumuler les achievements et réaliser que j’arrivais à utiliser mes compétences de façon constante. Oui, c’est un truc qui m’a toujours fait peur : ne pas réussir à réconcilier ou maîtriser « comment je réagis face au rush, quand il y a un truc à faire, et qu’il faut foncer » et « comment je suis en temps normal », et au final me planter au pire moment parce que je n’étais pas passé par le bon aiguillage mental ; oui, ça m’est arrivé suffisamment de fois pour que cette peur me hante toujours un peu. La seule différence avec avant est que ça ne me paralyse plus, au contraire ça a tendance à faire « déclic » et à me faire écarter et éliminer tout ce qui est inutile de mon champ cognitif pour me concentrer sur comment éliminer le risque de foirage. C’est d’autant plus facile quand on a déjà vécu la chose et « réussi » ; c’est à partir du moment où j’arrivais à utiliser cet état d’esprit à volonté que j’ai eu moins de mal à accepter qu’on compte sur moi (et les copains capables de me seconder et couvrir là où je pourrais me rater ; un énorme merci à Manu, Claire, Corsaire, Andy, nyo, et beaucoup d’autres :D) pour de « gros trucs » où « on a pas le droit à l’erreur », et du coup à au final accepter la réputation qui vient avec.
D’ailleurs là encore, je case un petit remerciement gratuit à Mr Tsutsumi, venu deux fois avec Digicraft à Epitanime (2007 et 2008) : ce type, en tant que commercial, a une façon de séparer clairement les deux visages « délire/private » et « serious business » qui est juste épique, ça pousse l’interlocuteur naturellement, de façon 100% fluide à se relaxer ou à faire attention à ce qu’il va dire, comme un signal de « attention, là, je vais devoir te demander un gros truc » et « c’est bon tu peux te relacher, on a réglé le problème ». Franchement, je pense que la comparaison avec Ryô Saeba / City Hunter n’est pas déplacée. Bref, de ce point de vue-là, ça m’a donné un très bon modèle pour apprendre comment gérer le passage d’un mode à l’autre. J’ai aussi acquis durant cette période pas mal d’expérience et d’exemples réels sur « comment » les choses marchent pour les gestions de droits, contrats, « comment » on négocie avec des entreprises…
– 2010 à maintenant, j’avoue que je me sers maintenant plus ou moins activement des achievements que j’ai accumulés, puisqu’on s’est fondés en association et qu’en tant que tel on accumule une réputation non pas avec une seule personne, mais avec une petite organisation. D’ailleurs non ça ne me fait pas prendre la grosse tête, je sais très bien quels moyens on a, et où on se situe dans l’ensemble des choses : je me dis juste que si il y a un vide dans le milieu, qu’on peut le définir clairement, et qu' »on » (le pluriel ici est important, j’insiste : on ne peut pas tout faire tout seul !) a les moyens de le remplir, alors autant au moins essayer. Je suis d’autant plus aidé que j’ai à EPITANIME un kôhai qui fait preuve de la même détermination face à l’informatique et au japonais, et pour lequel je peux me dire « je peux passer à plus gros et continuer à contribuer de loin à EPITANIME, la vie active de l’asso, c’est à lui et aux nouveaux d’en profiter ». Pareil, à la section invité, régulièrement, Mereck, nyo, N0n0sama et BEAUCOUP d’autres dont je n’ai pas tous les noms en tête (tiens, rien que Klashikari cette année), m’ont donné beaucoup de coups de main, et sans eux j’aurais craqué.

Désolé pour le pavé de texte, j’espère qu’il n’aura pas été trop indigeste, et qu’il aura bien répondu à ta question. /o\

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de nyo[/wptabtitle][wptabcontent]

Tu es un grand amateur des ouvrages sortis de chez Type-Moon ainsi que du jeu de role Vampire: La Mascarade. Sans vouloir faire de la provocation gratuite, ces 2 produits sont extrement emprunts de chûnibyô, sans rentrer dans les details par rapport au terme chu2, on va juste se concentrer sur son aspect qu’on peut justement apprecier dans l’anime de Kyôto Animation : Chûnibyô demo koi ga shitai!, c’est a dire ces delires escapistes parfois portes a l’extreme tres propres aux adolescents en phase de puberte ainsi que d’un surdeveloppement de leur conscience de soi. Je simplifie pas mal ne rendons pas cette question plus complique qu’elle ne devrait l’etre.
Enfin bref, considerations semantiques mises a part, on ne peut pas dire que les oeuvrages ecrits par Nasu pour Type-Moon sont des exemples d’ecriture reussie et que Vampire et surtout ses joueurs sont connus parmi les rolistes pour etre les plus vaniteux, hautains et dephases avec le monde du lot. De plus, on peut aussi ajouter par ailleurs que ces 2 ont pour point commun une tres grosse tendance a s’adonner a l’onanisme intellectuel de facon extremement pretentieuse (et bien souvent de facon tres inconsistante et creuse).
Donc ma question est la suivante : penses-tu avoir ete attire par l’aspect tres chûnibyô qui transparait a la fois a travers les ecrits de Nasu et de Vampire ? Toujours sans vouloir faire de la provocation gratuite, penses-tu toi-meme etre encore dans une phase que l’ont pourrait qualifier de chûnibyô, que ce soit a travers une facon de voir le monde et les choses mais aussi dans ce que tu recherches en termes de divertissement ?
Entre nous et sans vouloir porter de jugements sur tes gouts ou sur ce que tu lis mais quand tu parles de des fanfics ou de trucs que tu as lu/regarde, j’ai souvent un ressenti qui me ferait crier au chûnibyô, je ne sais pas si cela vient de ta facon de decrire les choses ou si c’est dans la nature intrinseque de tes divertissements mais c’est un autre sujet qu’on pourra aborder une autre fois.

Hmm, il y avait probablement un effet escapiste, mais j’appréciais surtout de voir des univers sur le surnaturel (je rejette la faute sur Saint Seiya, quant à mon goût pour la mythologie et les légendes !), construits avec un background, des règles et le voir bouger, et pouvoir m’amuser avec, et en discuter avec le public adapté. A ce compte-là d’ailleurs, si on parle de ma période lycée… Pratiquement tout ce qui touchait à l’informatique, aux animes, aux mangas et autres, je le gardais pour moi et pour le public « autorisé », puisque je viens de l’époque où c’était pas « cool » d’être à fond dans tout ça, ce qui me mettait naturellement à l’écart du groupe. Par contre, le trip chuuni proprement dit… Je mentirais en disant que non je ne suis pas tombé dedans (il suffit de voir les réactions qu’on a tous au visionnage des premiers épisodes XD), mais je ne l’externalisais pas du tout en public, et encore moins par écrit (laisser des preuves ? non mais ça va pas ?). Sur internet, il y a eu une passe, mais brève (liée à un « incident de parcours » que je n’étalerai pas ici, et un problème d’allergie qui se déclenchait au soleil, et qui a été assez pesant pendant le lycée et le début de mes années à EPITA), puisque j’ai vite compris que c’était dangereux et une perte de temps de dissocier sa façon de se comporter en ligne, et son comportement en vrai.

Dans le cas de Vampire, j’ai accroché avec le jeu PC, vu l’univers, découvert les bouquins, et commencé des campagnes avec des potes en ligne. Et j’ai juste continué à grignoter petit bout de connaissance par petit bout jusqu’à plus faim (lire par là : je ne connais pas 100% tout, je ne me suis pas fixé cet objectif du tout, ça satisfaisait juste un appétit en quelque sorte). Pour Nasu… J’ai commencé avec l’anime « qui n’existe pas », que j’ai trouvé moyen pas trop mal, puis j’ai découvert le manga, de Tsukihime, puis Melty Blood, et tout ce que les fans faisaient dessus, puis Fate/stay night, et je me suis dit que ça avait l’air assez solide pour m’y intéresser et creuser le sujet à fond. Arrive aussi la question que quand je traduis un truc, j’ai tendance à me documenter à fond à fond pour être sûr de ne pas rater une nuance.

Après, si je suis « encore » dans le trip ? Ben… Oui. Mais comme dit plus haut, je choisis mon public pour discuter de ce genre de sujet, je ne déteste pas, loin de là, mais non, je n’ai pas une frontière floue entre le réel et le délire :p

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Zrat[/wptabtitle][wptabcontent]

Comment es-tu retombé dans les Tokusatsu ? Un déclic ? quelque chose prévu depuis longtemps ? Qu’est ce qui fait qu’au final, tu te remettes à regarder des longues séries à la base plutôt orientées vers les plus jeunes avec un schéma mine de rien assez redondant.

Hmm, le déclic a été avec Gokaiger. Je me disais, ça allait être une série anniversaire, on allait revoir plein de sentais précédents (dont la plupart passés à la télé française, soit en doublé, soit sous forme de Power Rangers, que j’avais suivi pour les 3-4 premières saisons à l’époque), et surtout bah… en vivant au Japon de toute façon tu VOIS des références aux sentai tout le temps, rien qu’en mettant les pieds dans un convini xD Bref je me suis dit « bon, si je dois n’en voir qu’une, ce sera celle-là ».

Donc prévu… Pas vraiment. J’avais vaguement regardé l’historique des sentai par nostalgie, quelques épisodes par ci par là des sentai adaptés en Power Rangers, pour la comparaison, ou de ceux qui n’ont pas été adaptés mais qui avaient un générique épique (je pense à Jetman, dont l’opening a été chanté par Kageyama :D).

Après… Bah c’est du divertissement pour passer un bon moment sans penser à grand chose, ni plus ni moins. Et si on me soutient une comparaison avec certains sitcoms américains, vu le niveau intellectuel au final, je me verrai obligé d’hurler à l’hypocrisie 😀

Pour le reste… Ben j’y peux rien, quand je regarde un truc, je mémorise et je structure les choses (un side effect de mon expérience de traducteur /o\), donc c’est pas comme si je cherchais activement à tout savoir, c’est juste que ce qui arrive, j’absorbe.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Yuki[/wptabtitle][wptabcontent]

Si ça vient bien des manga/anime, comment t’est venue cette préférence pour les blondes ?

En fait, je ne sais pas trop clairement d’où ça vient, mais de base pas des animes, et certainement par opposition parce que moi-même je suis brun/châtain et que je trouvais ça super joli étant gamin (ça s’est largement ré-équilibré depuis, en tout cas pour mes goûts IRL, d’où ma surprise à la question, et ma demande de confirmation XD).
Après, pour la même raison, j’imagine, les japonais ont probablement du coup l’image qu’un perso blond est naturellement plus « beau », « joli », ou « classe », du coup un dessinateur y met une certaine attention 😮
Du coup ça donne des personnages pour lesquels on s’attache plus facilement, je pense :3
Donc oui j’avoue sans la moindre honte que j’ai un faible pour par exemple Fate de Nanoha, Saber avec ses cheveux détachés, Yukari ou Alice ou Marisa (surtout les cheveux qui ondulent :3) de Touhou :3 Bref, pour les jolies blondes, je ne ferai qu’une référence simple à PLUM :3 (http://plum.to/)

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Klashikari[/wptabtitle][wptabcontent]

Vu ta notoriété et réputation, il est probable que tu as été courtisé par un bon nombre d’individus, pour divers tâches (que ca soit dans le sysadmin avec ton boulot au japon que tes connections dans la japanime).
A ce niveau, j’ai une question qui est double: quelle fut la requête la plus farfelue que tu as pu avoir au niveau otaque et non otaque (qui est évidemment dans le domaine du avouable, sans contrainte de secret professionel)? D:

Alors… Très franchement je ne pense pas que ça ait à voir avec ma réputation, ou plutôt, passé un certain stade je pense que les gens qui la connaissent font un filtre naturel et n’osent plus demander.
Et ma réputation, ma notoriété… J’ai déjà du répondre dans une autre question mais je réitèrerai ; je ne pense pas qu’elle soit « à ce point-là », et ça me fait toujours bizarre mine de rien d’entendre ce mot à mon égard. O_o

En informatique, le truc vraiment « le plus farfelu » qu’on m’ait demandé, c’était après mon stage diplomant en 2005, alors que j’allais user les bancs de l’INALCO pendant un an, et que je cherchais du travail pour quand même ne pas rester sans rien faire : la mission consistait à prendre une application toute compilée et verrouillée de partout « qui marche très bien », qui « n’a pas été mise à jour depuis l’époque Windows 95 », et utilisait… Microsoft WinG, Quicktime 2.x. Si. Et la faire marcher sous Windows XP, parce que le matériel actuel ne permettait plus d’installer Windows 95/98…
En gros, coder une bibliothèque de compatibilité (un wrapper, quoi) pour toutes ces technologies dépassées et que l’application fonctionne sans la changer. La raison ? Ben, l’auteur du code s’est brouillé avec la boîte et a claqué la porte en effaçant le code source… Pourquoi ne pas la recoder ? Ben, ça marche très bien ! Tarif de la mission ? Mille euros par mois. Bien sûûûûûûr.
Encore que je ne sais pas si ça compte vu que j’ai refusé.

Par contre, pour une requête farfelue que je n’ai PAS refusée, il y a eu le rituel de haute nécromancie sur une dizaine de disques (les sortir, les maintenir en vie assez longtemps pour siphonner les données, forcer leur redémarrage à la barbare à chaque plantage, et coder un script à partir des specs du bloc RAID pour recombiner les données à la main sur un stockage sain) pour reconstituer le contenu d’un serveur de fichiers après une défaillance totale. Je n’en dirai pas plus pour cause de secret professionel. On va juste dire que avant l’opération, les commanditaires en étaient à énoncer des inepties du genre « Mais ça a très bien tourné pendant six ans ! Pourquoi maintenant ? Ah, on a vraiment pas de chance… » ; et après coup, ils ont failli ne pas approuver un nouveau budget pour remplacer le matériel « Bah, si ça re-pète, on fera appel à toi »… J’ai très vite fait comprendre que « non, juste non ».

Dans le milieu otaque… Dans le genre que j’ai refusé, en 2011, un étudiant de Todai (?!!) contacte Epitanime puis mon association, voulant ouvrir un manga café à la convention, et ramener 3000 volumes de mangas en japonais avec un container, en disant « Osu ! On veut organiser un manga café, ce sera fun et tout vous verrez YEAH » (il s’agit bien sûr d’une traduction mais je te jure que le « osu », le « YEAH » étaient « tel quel » dans le texte… ). Me concertant avec les autres membres de mon association, on réalise que ça sent la merde à tous les niveaux :
– d’où sortent les mangas ? il faudra remplir la déclaration de douane… ça sentait la liquidation de manga café en underground…
– le container après ils en font quoi ? ils le ramènent ? à leurs frais ?
– …le mec, visiblement un japonais (quoique franchement je me suis demandé !), faisait des fautes de conversion tout le temps, à peu près pour moi l’équivalent de lire un mail en SMS, avec pour finir un « Bisous » à la fin du mail.
Bref, une concertation avec nos membres japonais et un mail de réponse (parfaitement poli et dans toutes les règles d’étiquette en correspondance écrite) plus tard… On a plus jamais entendu parler de lui.

Dans le genre que je n’ai PAS refusé, Pour une édition DVD, j’aidais un ami à faire la médiation avec le département chargé des droits à l’étranger, et il fallait faire valider le visuel de la jaquette. Je traduisis donc le texte FR de la jaquette en japonais, pour recevoir la réponse « ah non, il y a une contrainte, il faut utiliser le texte officiel suivant ! »; Une pensée « Grml, pouviez pas le dire avant ?! » plus tard, je traduis ledit texte japonais en français, et redemande validation. Le responsable droits étranger me demande, sans se démonter, que je retraduise du français au japonais. Le texte que je viens de traduire. Oui. S’en est suivi une longue explication de pourquoi je ne pouvais pas éthiquement le faire, et que pour que la vérification ait un sens, il fallait obligatoirement que ce soit effectué par une tierce personne, et de questions très embarrassantes sur un ton très sec, du genre « Vous voulez dire que vous ne VOULEZ pas le faire ? ou que vous ne POUVEZ pas le faire ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Vous êtes le traducteur ! ». Après trois allers-retours de mail et téléphone à batailler, j’ai copié collé le texte japonais original, ce qui me valut comme réponse « Eh ben voilà, vous voyez que c’est pas difficile ! Ahlàlà, les étrangers, il faut toujours que vous compliquiez le moindre petit problème »… J’ai un peu honte, mais ils ne m’avaient pas laissé le choix.

A part ça il y a eu les requêtes de fansubbeurs, mais ça s’oublie assez vite. Ou alors… Le plus marquant et le plus « WTF » dans toute ma carrière serait le nombre de kikoolols qui ont mis la main sur mon numéro de portable (récupéré par social engineering par un @#%! auprès de ma team « ouais faut que je le joigne, c’est une question de vie ou de mort ») pour me demander quand les prochaines raws de Saint Seiya Hades sortiraient… -_-

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Jevanni[/wptabtitle][wptabcontent]

Est-ce que ton installation au Japon a modifié ta manière d’appréhender l’animation japonaise et la communauté française d' »otak » ?

Alors :
– D’un côté, c’est une modification qui était déjà en train de se faire du fait que depuis 2004 je ne consommais plus d’anime sous-titrés, j’avais juste atteint le stade de confort. Elle s’est accentuée et confirmée quand je suis parti au Japon et que j’ai encore plus développé ma compréhension de la langue.
– D’un autre côté, mais plus lié par les rencontres que j’ai faites au Japon que par mon installation là-bas elle-même, j’ai approché les dessous du milieu, et continué à m’impliquer encore plus dans l’organisation des conventions, et le fonctionnement des éditeurs, et les négociations de licences.

Tout ça fait que je n’ai plus le même regard sur une oeuvre d’animation japonaise, puisque j’ai appris encore plus à décortiquer les staffs des animes (j’avais commencé l’analyse inconsciente avec Saint Seiya, je dois mon goût initial pour cette démarche au listing suivant par Naoki Haga sur les épisodes de Saint Seiya (http://ency.cyna.fr/ency-episodes-1-114.html#114 ; http://dossiers.cyna.fr/episodes.html, quand je m’amusais à repérer les épisodes dessinés par Shingo Araki) et à apprécier le côté meta de la chose 😀 Enfin, à voir le reste du fandom, être au Japon ou pas n’a pas forcément une influence, mais dans mon cas ça m’a poussé plus loin vu que l’information se trouvait un peu plus proche à portée de main.

Quant à la communauté… Pas vraiment parce que là encore, j’ai commencé en 2002 à faire de la traduction, à réaliser le potentiel de cette capacité, et à vouloir l’utiliser pour me rendre utile dans la communauté, et surtout pas pour me glorifier (surtout me glorifier de QUOI à l’époque ? quand en plus je voyais ce que ça donnait avec ceux qui le faisaient et ne le méritaient pas…). Du coup j’ai fait masse de checks de traduction, revérifications, corrections, dont j’ai depuis très longtemps oublié le nombre à l’unité… Partir au Japon n’a fait que renforcer cette façon de voir les choses et de vouloir utiliser mes capacités pour 1) me faire plaisir 2) faire plaisir aux autres au passage, vu que j’estimais avoir eu une grande chance en pouvant partir au Japon à l’âge de 23 ans et dans de bonnes conditions, puis trouver un très bon travail bien payé par la suite, et qu’il FALLAIT renvoyer l’ascenseur.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question d’Axel[/wptabtitle][wptabcontent]

Tu as souvent fait des choses franchement incroyables pour le commun des mortels otaques (et je ne parle même pas du commun des mortels du corps informatique) mais sans jamais qu’on t’entende dire que tu as réalisé un rêve quelconque. Ma question est donc somme toute simple : de quoi rêve le Darksoul ? Quel acte fou et insensé aimerait-il faire mais qui lui est impossible pour le moment ? Je parle bien entendu en terme de prouesse otaque, vu que c’est ce qui nous intéresse.

Eh bien… 😀 Oh putain, elle est bonne cette question là. (au sens… mais merde, qu’est-ce que je peux bien répondre ?)

Par contre, je corrigerai un truc sur l’informatique, à savoir que j’ai juste un honneur pour moi : celui d’avoir eu littéralement une chance de cocu… et on va dire, de bien savoir raconter après coup. ^^;
Et pour le reste, eh bien, j’ai la chance d’être bien entouré, parce que la majorité de ces choses je n’aurai jamais pu la faire seul, et tu es très bien placé pour le savoir, ayant été aux premières loges. J’estime avoir juste tenu mon rôle dans le grand ensemble, même s’il était apparemment plus facile à remarquer et retenir, mais pas avoir « tout » fait. 🙂

Sinon pour ta question… Eh bien, c’est à la fois très simple et très compliqué : je ne sais pas jusqu’où je peux aller et j’ai envie de savoir; mais en même temps j’ai assez de retenue pour ne pas immédiatement bondir sur un challenge qui est clairement « un degré d’impossible » trop loin pour ce que je peux faire. Du coup, quand tu me donnes un challenge qui est « dur, mais juste à ma portée pour que je le réussisse tout en apprenant et en grimpant au niveau suivant », ben… tu as vu le résultat 😀 A plus forte raison si ça n’a jamais été essayé, et qu’il y a vraiment un sens à le faire, pour montrer que « ben en fait si, c’est possible, suffisait d’essayer ». Mais au final, j’ai tendance à un peu revenir à l’idée que « un rêve, c’est quelque chose qu’on ne peut pas réaliser », donc que « ce que j’ai accompli, ben ça correspond pas à cette définition », donc qu' »il faut monter au niveau au-dessus ». Ou que si c’est trop « personnel », je risque de finir comme beaucoup qui en ont oublié qu’ils n’étaient pas seuls pour le réaliser.

Après un de mes défauts en la matière c’est justement que j’ai souvent du mal à trouver ces idées moi-même, comme tu as du remarquer /o\ A la fois parce que peut-être au final, je regarde bien trop loin pour oser ou pour réussir à même le formuler clairement et le ramener dans un contexte plus proche… mais aussi, parce que ces 4 dernières années j’ai été dans un grinder mental de plus en plus violent qui m’a retiré toute capacité à imaginer par moi-même (la majorité de mon processus mental étant utilisé à protéger ma peau et à ne pas me laisser atteindre, plus qu’à vraiment innover). Je suis en train de m’en remettre et ça fait tout bizarre.

Sinon, là comme ça, dans les trucs que j’aurais envie de tenter, je dirais… Ce sera peut-être un peu prétentieux, mais à bien réfléchir, quand je regarde mes derniers coups de coeur en tant que projets, je vois par exemple un projet comme Ladybug (http://www.youtube.com/watch?v=FlwV3scCgAM), une coproduction francojaponaise, et je me dis que d’une façon ou d’une autre ce serait cool de pouvoir participer à ce genre de projet d’une façon ou d’une autre.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de FFenril[/wptabtitle][wptabcontent]

On est partis pour la question, qui va en appeler au fanboy de Saint Seiya en toi ! 🙂
J’ai connu Saint Seiya il y a bien des années, et ai lu le manga original il y a un bail, comme tout le monde. Je suis actuellement lancé dans Omega que j’aime bien malgré ses évidents défauts.
En revanche, à part quelques chapitres, je n’ai quasiment pas touché aux autres mangas : Saint Seiya G, Saint Seiya Lost Canvas, Saint Seiya Next Dimension. Que saurais-tu m’en dire ? En tant que personne qui apprécie relativement la saga, devrais-je tenter d’en lire un (ou de regarder les OVA Lost Canvas) ? Ou même les OVA adaptant Hadès, que j’ai lu il y a tellement longtemps que je ne m’en souviens plus ?
Enfin, penses-tu qu’il y a une chance qu’un jour l’histoire de Saint Seiya se « termine » réellement et que quelqu’un (Seiya, Kouga, qui que ce soit…) aille finalement taper sur Zeus et les dieux patrons de l’Olympe restants ?

Je…
Hum…
Tellement de trucs à dire…
Tellement d’évolutions de ma propre opinion sur les dix dernières années…

.͉̰̞̻̠̳͎̼̓͌.̰̣͉̝̞̻́ͮ͂̿ͮ̊ͣ.̮̤̙͍̭͆̊͛ͪ̎̏J̞̬̲̦̯͍̖̉̂̚ͅe̻͍ͦ̌ͮ ͇̣̣͚̒́ͤ̉̏ͫ̑̅s̻͕̞͎ͬẹ̰̘̽ͮ̓ͭn̞̫͖̗̞͚͍̟ͬͤ̋̉̇̓ͮͤs͉̹̟̍ͧͩ̐̔̈ ̮̮̱͈̹̰͙̂̎̈̅͂ͮ͆͗͌ͅl͍̯̗͛̅̚a̙̫͔̤̺̔̿ͅ ̱̲̯̙͙̰̘͖͙̿̽s̬͉̖̹̙̠̪̦̄̈c̤̰̅̊ḥ̝͔̻̌͌͗̓̂ͤ̽̿i̝͔̗͖ͨͦ̐̾͂̒̊̚ͅz̳͓̲̗̯̩̓̄̋ȯ̮̟́̃̑̽̐͐̚ͅp͎̲̹̮̺̠̞̲ͭ̂̏h̠̠̫̝̲̭̖̪ͤͪ͑̅̌̚ͅȓ͔̭é͓̼ͨͨ͂͗́̿̉ͨ̉n̩͍ͭ͒̀̌ͫ͆̏ͣi̫͕̫͉̘ͫ̎ͮ͒̿ͦ́̀͑e̳̲͓͈̭̟̮̒̄̅̈̾͒̋͗ͅ ̯͈̦ͪ͗s̝̖̤͎̮̖̙̋̽̏’̜̫̖̝̠̍͌̏e͕̥͖͚̹̖̯̗͕̐͑̔m̠͕̪̜͕͂̀ͮͅp̳͓̖̍̍ḁ̺̖͎̻̯͉̖̓͋̎ͣ̍͗ͪͨr̮̃͑ͬ̉ͪ̊ē̪̦͔̰̙͈̑̃̀̿ͨ̽̚r̩̰̲̥ͦͭ̾͌ͭͪ͆̽ ̱͖͙̍̂ͧ̔̆d̟͓ͦͩ̎͋e̞̰̩̟̦͙ͭ̇ͮ̃͋ͤͬ̆ ͔͖͈̣̞͕̮̬̍̾̆͐m͓̯͔̰̣̫͎͙͕̊̔ͤ͊͋ͩ̽̄o̖̙̬͙̟͙̩̭ͨ͛̾͂͌̚i͙̥ͦ̇ͮ͑̂ͅ ̪͓͇̝ͧ̎a̞̣̽ͩ́͛͗͋l̗̹̞̦͚̓ͭ͐̃̾͌o̳͙̝̖̥̯ͥ̒̈ř̻͍̹̪̝͔s̻̼̪̹̩̤̲͎͗̃̿͂ ̲̦̳̺̝̈́̄̈̊ͪq͈͍̻͖̖̄ͨ̓͋ͥu̘͇̠ͤͤe̲̞̭̝̓ͤͣͬͅ ̞̗̮̞̙͚̫̻͒ͪj̜͉͙̯̯͎͎̲ͥͭe͉̠ͮ̌̍̌ ̗̫̪̥̦̗͇̳̎̚m͙̰͙̣͍ͦ̓’̹̳̩̱̲͛̒̊ͬ̆ͤa͇͈͍͗̾̒̈̍p̩̹̥̥͌̒ͦ͗̅p̼̙̻̎̚r̯͔̫̟̽̌ͦ̓ͨͥ̍ê̤̼̪ͯͧ̀t͙̝͈̺̐̈ͤe̦̜͉̐͂͋ͯͪ͂̓ͤ ͓̍ͮ͋̏ͫ͒̈̃ͅà̘͓͉̑ ̺̫̞̱̮̺̠̞̿̿ͬ̓ͫͣ̒é͔̳͎͇̗̗̺͐͗ͣ̊c̙̤̟͚̤̮͉̙̗͐ͪͭ̅r̙̳̬̝̻̩͉͆͐̿͌ͫͤͅi͉͉̲̰̞͍͗ͦ̒́r͈͈̙͖̼͚̙ͮ͒ͦͫͤ̿ͯ̾é̤͍̞̯̹ͬ̉̏̊̽̽́ ̦͍̘̬̝̪̼̯̋ͥ̿̓̍ͧ͂c͍̣̙͉̠͎̮̍̎̀̓̆ͤ̇͂ͅe͇͉͊ͭ͌s̭̝̞̭̤̺̮̜ͬ͛̉̅́ ̞̟̰̈͆ͅl͙̇̈́͋̌̓̂i̬̣̞̦͖̦͍͐̑̀͛ͤ̚ͅg̙̹̜̬ͩͭͤ̔͒̋n̖̳̥̜͎̟͈̘̝ͯ̂̾̋͛̇̂e̜̺̻̙͕̓͆̈́s̬͛̽̀̓̒͆.̭̣̼̒̋͂͛͊͑́̃̚

I̺̘͕͎̥̭̍̋̐̿ͯ̎L̤͊̇ͩͅ ̹̙̿ͥ̓̈́ͤ͊́ͫͅV͈̝͕͎̌͐̏̅͆͑̚I̮̞̰͕͖̙ͮ̓̐͐̍̋Ȅ͖̱͓̬̝͓͇̪̃̽̏̅ͪ̑̓ͅN̞̞͕͊̃̃́̓̓͋̿͐T͇̠̠̟͕̜̝̬ͭ̑


*HARD RESET*
* Reinitializing...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
** Core components :
*** 神話回路 : OK
*** 戦闘能力探知回路 : OK
*** 中二病無限回路 : OK
*** リア充防止回路 : OK
*** 固有結界維持回路 : OK
** Secondary components :
*** 日本語モジュール : Confirming version... v15.3c... Up-to-date. Loading.
*** English module : Confirming version... v23.4b... Up-to-date. Loading.
*** Module français : Confirming version... v29.7f... Up-to-date. Loading.
*** Deutsch-Modul : Confirming version... v5.0a... Deprecated. Not loading.
*** Computer debugging module : Confirming version... v12.3g... Up-to-date. Loading.
*** Real-time compilation module : Confirming version... v5.5g... Up-to-date. Loading.
* Reinitialization complete.
* Investigating reason for crash.
* Probable cause : Fragmented and unsorted data in section "神話回路", resulting in utter confusion and garbled output of incoherent data.
* Solution : Will resort to detailed analysis and timestamp fixing of facts, feelings, interpretations and evolution thereof, before outputting properly sorted output according to time axis
** Activating higher level of cognitive functions.


Ahem. Veuillez excuser cette interruption.

Je vais donc laisser la parole à chaque « moi » tel qu’il était à la période mentionnée, ça mettra tout le monde d’accord et ça sera plus intéressant.
Vous êtes d’accord les gars ?
– 2003 : Ouais.
– 2004 : Yep.
– 2005 : OK.
– 2006 : Go for it.
– 2008 : Go go go!
– 2012 : *YAWN* Ouais.

Bon, et c’est parti pour un gros hack en HTML /o/

Comme dit plus haut, décidément tu devrais lire Lost Canvas, et regarder les 2 saisons (qui couvrent la moitié du manga grosso modo ; Saison 3 probablement qui ne verra jamais le jour D: )
Quant aux OAV Hadès… Les Douze Maisons, ça va. (anciens doubleurs, un vrai réalisateur et un vrai scénariste) Tout ce qui suit après, Inferno First Half, Inferno Second Half et Elysion… Tu imagines les plans du manga redessinés avec Araki et vaguement animés en flash, et ça couvre l’ensemble. Aussi, utiliser un manga de Kurumada comme storyboard d’anime est officiellement la plus mauvaise idée du siècle. Ils n’ont même pas daigné animer la séquence des armures d’or quand les 5 Bronzes les endossent… Ah oui, et sur Inferno First Half, tu t’efforces de ne PAS overlap Seiya avec Ichigo de Bleach depuis que Morita est son doubleur officiel (à sa défense, il s’est amélioré avec le temps, et sur le jeu PS3 il est TRES passable !)
Ca nous ramène à mon opinion sur Omega : je préfère un Umakoshi vivant qu’un Araki zombie. Et je suis profondément outré que les animations pour le pachinko Saint Seiya (http://www.youtube.com/watch?v=B4J0oLqzoqU http://www.youtube.com/watch?v=GdBsOySdrb4) soient de bien meilleure qualité que tout ce qui a jamais été produit pour ces OAVs. щ(ಠ益ಠщ)

Quant aux Dieux de l’Olympe… Je pense que c’est au final ce vers quoi se dirige Next Dimension, et qu’on verra du coup apparaître Zeus ainsi que le reste des Olympiens, mais on a eu tellement de tease et contre-tease, va savoir.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Smankh[/wptabtitle][wptabcontent]

Do you think that the overlap between otaku and geeks is purely situational or on the contrary that there is some hidden relationship between things as diverse as shell commands and Tokusatsu (I’m pretty sure the underlying link is Akasha w)?
Whether or not you confirm my friend’s statement, I’m pretty sure you can give me a brief history of anime fandom from your erudite point of view. Did anime fans become less tech-savvy with the years? What about Japanese fans?

…Déjà j’ai envie de savoir du coup par où il me connaît /o\ Voire, de qui il s’agit, si je le connais aussi XD Ensuite, je suis assez d’accord avec son interprétation, mais je pense qu’il y a les deux.
Je m’explique, d’abord pour la partie « un fan aura accès plus facilement à tout si il est bon en info » :
– un fan hardcore qui en veut de plus en plus, se retrouvera à apprendre la technique pour en avoir toujours plus :
– pour obtenir nos VHS, on montait des réseaux et autres
– pour fansubber, les gens mettaient la main sur les platines de sous-titrage de l’époque et apprenaient à s’en servir
– pour obtenir des raws et des fansubs, on aura été sur WinMX, sur Winny, PerfectDark, Share, logiciels japonais qu’on aura appris à faire tourner sur un PC occidental !
– on aura même appris à configurer son routeur pour utiliser des torrents, et donc à limiter la bande passante, à gérer un firewall… tout ça pour garder un niveau de confort.
– on en vient du coup à apprendre comment cracker ses jeux et les trouver pour pouvoir y jouer sans CD, sur un PC occidental, et installer les savegame 100% CG :p
– un geek hardcore qui tombe sur un problème de compatibilité ou autres s’amusera AUSSI à trouver une solution tordue, ne serait-ce que pour le challenge :
– ah ce soft marche pas ? oh elle est mignonne l’erreur… Ah ouais c’est un problème de compatibilité parce que pas la bonne locale ? Bon bah on va bidouiller et voir comment ça charge hein
– ah ça marche pas parce que VB Japon et VB World marchent pas pareil et ont pas les mêmes contrôles graphiques ? WOW. Bon alors comment qu’on peut contourner ça…
– ah la fonte JP s’affiche pas bien… bon attends voir comment ça marche tout ça
(et bien sûr je ne parle même pas des gars qui font les NoCD cracks & cie juste pour les lulz)

Maintenant, tout est question de potentiel et de volonté à se développer :
– un anime fan qui a la volonté, et qui veut aller jusqu’au bout, finira par devenir plus ou moins tech savvy
– un geek qui devient fan d’anime aura des facilités pour acquérir de plus en plus d’informations et creuser
Du coup au final je pense que les gros otageeks, au bout de quelques années tu ne te poses plus la question de où est la poule et où est l’oeuf, et pour citer du Bleach : « Chercher plus de force pour pouvoir combattre ? Combattre pour devenir plus fort ? Je sais pas dans quel ordre ça marche, mais une chose est sûre : toi et moi on est nés comme ça ! ».

Après… Au moins pour ma génération, je pense qu’il y a un point d’overlap entre les geeks et les anime fans, au sens où dans les années 90, être fondu d’informatique et être fan de manga, c’était pas spécialement bien vu parce que c’était pas la tendance (même si beaucoup regardaient le ClubDo sans oser l’avouer !). Du coup, une fois déjà en marge de la majorité des gens à cause de l’un de ces deux centres d’intérêts, en suivant le principe décrit ci-dessus :
– qu’un fan d’info du coup pourra potentiellement s’intéresser aux animes et etc… par dégoût/rejet du reste des médias classiques que le groupe dont il est mis à l’écart, consomme
– qu’un fan d’anime du coup s’intéressera de plus en plus aux animes et à tout ce qui s’y lie, et devra devenir meilleur en info pour en acquérir toujours plus

Donc ce n’est pas tant qu’il y a une corrélation directe entre les deux sujets, plus qu’une « mise à l’écart » de l’ensemble des « hobbies normaux », et une stratégie de repli en quelque sorte.

Dans mon cas d’ailleurs, ça s’est fait comme ça :
– exposition initiale à Saint Seiya et au Club Dorothée pendant mon enfance (à mes 4-5 ans si ma mémoire ne me joue pas de tours)
– exposition intensive à l’informatique jusqu’au collège, où une expérience malheureuse qui a fini avec un disque formatté m’a soumis à une interdiction de coder tant que j’aurais pas mon propre PC /o\
– 1997 : entrée au lycée, début de mon apprentissage du Japonais qui coïncide avec également ma découverte des communautés internet balbutiantes sur Saint Seiya
– 1997-2000 : découverte de masse d’informations, et contenus jusque là inédits, sensation de s’éloigner de la masse, prise de conscience que « sur internet, avec une bonne connexion, la question n’est plus ‘si’, mais ‘quand je trouverai quelque chose’
– 2001-2002 : entrée à EPITA et découverte de la communauté du fansub, des associations, etc…
– 2002-2006 : montée en level des deux aspects jusqu’à ce que j’obtienne mon diplôme
Donc je pense que ton pote a grandement raison puisque c’est aussi ma conviction intime. (On en arrive du coup à un problème que je vais aborder…)

Maintenant, pour ce qui est du fandom occidental… Je pense effectivement que tout est devenu plus accessible à moindre effort (VHS par la poste => FTP, IRC et FServes => torrents, P2P), et que :
– à l’ère de la VHS : tu avais une poignée d’individus capables de faire le travail, et une poignée à peine plus grande qui y avait accès ; on ne peut pas vraiment parler de montée en skill technique vu qu’il fallait avoir le matériel très spécialisé pour ça.
– à l’ère des FServes : les fans y ont vu un potentiel et ont décidé de tout donner (développement de nombre d’outils comme les formats SSA, ASS, DirectVobSub, AegiSub, VirtualDub et filtres), et du coup n’importe qui avec un PC pouvait plus ou moins devenir subbeur.
– cela dit la distribution exigeait toujours de passer par le chat, donc d’avoir de bonnes manières, savoir négocier, être patient (ça doit être ça la première qualité d’un anime fan, j’imagine…)
– l’encodage était un travail difficile pour éliminer les défauts d’une diffusion télé pourrie, tout en produisant un fichier assez petit
– il fallait de la puissance processeur pour produire les fichiers et tous les effets
– il fallait parfois une bécane assez puissante pour lire les fichiers compressés avec des formats exotiques
– à l’ère du P2P : …là, ça fait facilement depuis 2004 que ça dure, mais on tombe dans une spirale de décadence où :
– beaucoup pensent que puisque le fansub existe depuis tout ce temps, c’est que ça doit être légal (grossière erreur)
– beaucoup confondent fansub et diffusion officielle (sisi)
– beaucoup pensent que tout leur est dû maintenant tout de suite et gratuitement encore s’il vous plaît
– vu que maintenant tout est en HD depuis 2007-2008, ben… c’est beaucoup plus facile d’enregistrer et de produire de la qualité
– vu que tout le monde et son chien peut devenir fansubbeur, vu que des outils « suffisamment bons » sont prenables en main très rapidement, et que les PC sont de toute façon assez puissants pour diffuser tout et n’importe quoi, ben tout le monde peut se vanter dans la cour de récré
– on a complètement perdu l’objectif de « faire découvrir un truc à côté duquel on serait passé autrement », et on est dans une guéguerre de territoire

En gros pour moi, les outils sont devenus plus évolués et plus simples, les PC plus puissants, le nombre de gens qui a accès au contenu a été démultiplié et est redondant, littéralement, du coup il n’y a PLUS autant besoin qu’avant d’être tech-savvy pour produire/apprécier du contenu avec une mesure « suffisante » de confort, pour la majorité des gens.
Par contre, je pense que c’est quelque part un problème, parce que du coup beaucoup pensent que ça fait partie du fait d’ « être fan », qu’il y ait une difficulté, un rite d’initiation, une connaissance à avoir pour accéder aux trésors; soit par élitisme, soit par goût du sport, parce qu’ils ont connu le fandom comme ça, et que pour eux ça marche comme ça, de passer par les canaux underground et pas forcément légaux pour avoir ce qu’on veut.

Pour le fandom japonais, je n’ai qu’un point de vue fragmentaire et donc limité, mais :
– les japonais en tant que population sont beaucoup plus respectueux des règles et des lois, bref de l’autorité
– étant donné que les éditeurs font bien plus attention à leur public et à comment fournir du contenu de façon simple et légale, ils n’ont pas besoin de se fatiguer pour commander leur matériel ou accéder à de la VOD dans la majorité des cas pour les vieilles séries
– la brigade de diffuseurs de raws existe surtout au départ parce que certaines préfectures sont totalement isolées des diffusions de séries, parfois à 1 mois de délai, ce qui à l’ère d’internet n’a plus aucun sens (d’où le texte qui parle de la diffusion illégale récente d’épisodes sur internet sur nos animes préférés), donc on retombe dans un pattern de « je suis fan, je veux mon matos, donc je vais trouver un moyen ! » et qui devient geek (soit il apprend à downloader, soit il apprend à encoder); après tu as aussi ceux qui « pouvaient le faire, donc ils l’ont fait » (genre le gars qui a conçu Winny)

Du coup, ce n’est absolument pas rare de trouver un anime otaku qui ne soit pas DU TOUT tech-savvy au Japon.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question d’Exelen[/wptabtitle][wptabcontent]

En tant que fan de Saint Seiya, que penses-tu vraiment de la serie Saint Seiya Omega (et de son evolution depuis le premier episode jusqu’a maintenant), mais aussi des critiques faites a son egard par certains fans de la premiere heure qui ne l’apprecient pas trop par rapport a la serie originale ? 🙂

Hmm, tres franchement… Ta question tombe tres bien parce qu’elle fait un bon complement a celle du camarade FFenril 😀

Mon opinion sur Saint Seiya Omega… Il faudrait pour etre parfaitement honnete egalement ressortir mes ecrits ( http://www.mata-web.com/forum/viewtopic.php?p=188045#p188045 ) lors de cet event d’avant-premiere ou toi et moi sommes alles en mars dernier, pour avoir un point de comparaison et que tu puisses juger comment mon opinion et mes attentes ont change entretemps 😀

Juste apres ce premier episode rempli de promesses, j’avoue que j’etais assez en joie… Mais etant muri d’une decennie depuis Saint Seiya Hades, je n’ai pas ete aussi prompt a m’envoler et m’enflammer. J’attendais de voir ce que Toei allait nous concocter et si ca allait se maintenir, surtout.

Six mois plus tard… Hmm, et bien comment dire… Il semble que Saint Seiya Omega a souffert du syndrome de « …on sait plus ou moins ou on veut aller, mais on va avoir besoin de meubler pour que la milestone corresponde aux episodes 25 a 30… ». Il y a eu beaucoup d’episodes dans les 1 a 26 qui ont ete tres subpar et sujets a « wallbangers » :
– L’ecole de Chevaliers, la Pallestre ; j’ai un peu tique sur l’ecole qui fait limite club de vacances par opposition au Sanctuaire ; surtout que ca fait qu’on ne sait plus comment le systeme marche : il faut deja etre Chevalier pour y entrer ? Ca sert juste pour monter en experience et en grade ?
– Le filler ou les Chevaliers font un baito … Plus vite il sera oublie, mieux ce sera. Serieusement.
– Les temples avec les ruines des elements… Un peu trop JRPG a mon gout. Mais la conclusion de cet arc aura ete assez surprenante.
– Autant je n’ai pas ouvertement deteste le background de Haruto (le Loup ; chevalier-ninja. si.), et j’ai aime le design des personnages du clan ninja… Autant, serieusement, ca JURE.
– Tant qu’on est dans les ninjas. Le cosmos officiellement associe a des elements, soit. Apres tout, les fans avaient deja leurs theories sur la question depuis toujours. Mais presente comme ca, et avec le chevalier-ninja, ca fait TROP « Naruto »…

Dans l’ensemble j’ai regarde ca chaque semaine sans trop m’enflammer ou sans trop critiquer :
– Parce que oui clairement c’est moins bon que la serie originale ne l’etait (la musique est sympa mais on est a des annees lumieres de ce que un Seiji Yokoyama evoquait), mais :
– On dira ce qu’on voudra, mais apres le supplice des OAVs de Saint Seiya Hades post-Douze Maisons, je prefere mille fois voir du Umakoshi anime et VIVANT que du Araki/Himeno en FLASH et en mode zombie !
– Ils nous servent les revelations au compte-goutte mais il y a des choses qui promettent, et quelques twists de scenario bien couillus que honnetement sur le coup je n’ai pas vus venir.
– Du coup, ca reste quand meme tres regardable, juste, il faut regarder ca comme on regarderait n’importe quel autre anime du meme genre. Ni plus, ni moins.

– Mais d’un autre cote, et je pense que c’est ca le plus gros probleme des fans hardcores :

– Saint Seiya Omega est jugé non seulement face a sa serie mere, Saint Seiya 198X, et ce completement hors contexte, au nom de la nostalgie ! (suite de ce « non seulement » un paragraphe plus bas)
– On pensera bien sur a Araki/Himeno, et au film Abel qui est considere a juste titre le summum de ce que la Toei a fait sur Saint Seiya, mais la serie a aussi eu ses moments tres inegaux… Non mais quelle idee de mettre le character designer de Hokuto no Ken sur une serie avec des bishounen, qui ne merite pas du tout son nom de Kawai (non il n’y a pas de faute, son nom s’ecrit avec un seul ‘i’)…
– Mais en dehors de ca, le niveau de savoir-faire et de soin de Toei a beaucoup baisse, ainsi que le budget consacre (a noter : le budget consacre a Saint Seiya 198X etait juste monstrueux, et ca se ressent dans le staff engage ainsi que tout le travail de recherche pour les decors)
– Depuis, les producteurs ont appris a produire du « politiquement correct », ce qui fait qu’on a beaucoup moins de scenes qui feraient grincer des dents a certaines politiciennes royales. Ahem.
– Je repense encore a ces scenes de l’episode 16 ou il y a du bon gros fan service violent gratuit ou des soldats du sanctuaire declenchent une guerre civile au Moyen-Orient et coulent un super tanker, et ou le sanctuaire est une chambre de torture a apprentis. Regardez vous-memes si vous ne me croyez pas, je vous jure que je n’invente rien. En plus c’est un episode signe Araki.
– Dans le meme genre le grand vizir du Grand Pope qui fait construire une pyramide a sa gloire en Siberie, en utilisant la population locale comme main d’oeuvre, tout ca pour que le heros local puisse faire son entree sous les acclamations.

– …Mais on oublie aussi le fait que la serie Saint Seiya 198X ne savait litteralement PAS ou elle allait (et Kurumada non plus, de son propre aveu ! Hyoga qui change de maitre : http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Milo_du_Scorpion ; Hyoga qui annonce au Chevalier d’Argent qu’il vient de vaincre qu’ils iront jusqu’a « vaincre Athena », corrige sur la publication manga en « qu’ils combattront jusqu’a ce que le feu en eux s’eteigne ») et qu’ils pondaient le scenario comme ca venait, d’ou une masse d’incoherences assez vertigineuse.
– L’armure d’or du Sagittaire version 1, style mecha presque Gundam
– Les Chevaliers qui se seraient impliqués dans tous les conflits de l’histoire (passage que j’aimais bien quand le fantôme du grand-père de Saori l’expliquait dans son planétarium) ; retcon au final sur les Guerres Saintes dans l’ombre de l’histoire de l’humanité
– L’opinion du Chevalier du Lion sur le Grand Pope (qui sur 20 episodes change de « Quel monstre » a « Il est le représentant d’Athena sur Terre, comment pourrait-il se tromper ? »)
– Le Grand Pope qui meurt et cede le trone a son petit frere Arles ; pour au final se faire retcon la tête, quand vient la revelation de l’identite de Saga et de la double personnalité, et du Pope assassiné au sommet de Star Hill
– Les Chevaliers Bandai. Pardon, les Chevaliers d’Acier. Tout est dit : Heureusement qu’ils ont raté l’avion pour le Sanctuaire.

– …Mais EN PLUS… encore pire, Saint Seiya Omega est jugé face à ce que les fans se sont IMAGINES que la serie Saint Seiya 198X était ou aurait pu être (suites potentielles, fanfictions, passons) !
– Apres un chapitre Poseidon assez compresse en anime (15 episodes :/), MAIS avec au moins le merite d’etre anime par Araki/Himeno, ce qui nous donne les magnifiques episodes 100, 105, 111, 114, et quelques illustrations teaser sur Hades, beaucoup se sont dits que Hades serait la culmination de tout et que ca defoncerait tout, une fois Hades adapte en anime… « si ca arrive un jour » (jour qui est finalement arrive en 2002, et qui a vu le fandom bondir de joie sur toute la planete; et qui jusqu’a 2005 essayait assez serieusement de « deliver », apres quoi la Toei a manifestement retourne sa veste, et vire Shigeyasu Yamauchi, le meilleur realisateur qui avait officie sur Saint Seiya 198X)
– Du coup, c’est probablement tres injuste, vu que les fans ont eu quinze ans pour se hyper au possible, et ecrire des fanfictions dans tous les sens.
– Ca se prend probablement tout le ressentiment des fans qui se disent que si des professionnels ne sont pas capables de faire mieux que ce que eux ont imagine dans leur temps libre, alors…
– Apres, beaucoup n’aiment probablement pas le fait que le character design soit trop aseptisé, avec du facteur bishounen/bishoujo au maximum, et que Kouga soit litteralement la version male de Cure Blossom. (Non, ceci n’est pas un troll gratuit à l’attention des fans de Magical Girls, sérieusement, comparez l’attiral de Kouga en civil et celui de Tsubomi avec son pull « 7 » !) Pour l’info, c’est Saint Seiya Omega qui m’a donné le prétexte pour regarder et apprécier Heartcatch PreCure, donc perso, ca ne me derange pas plus que ca.
– La, je trouve ca injuste parce que Umakoshi SAIT dessiner des gueules cassees (il suffit de voir Tatsumi, Ichi, et autres)

Du coup, Saint Seiya Omega, qui court toujours, se retrouve jugé, comparé, au tout complet qu’est Saint Seiya 198X qui a été decortiqué, distillé et décanté dans tous les sens; ça nous donne un match un peu déséquilibré en matière d’objectivité et maturité tant de l’oeuvre que des opinions.
Le second arc d’Omega avec les Chevaliers d’Or a jusque là eu quelques bons moments meme si j’avoue avoir eu du mal sur certains passages (notamment le Cancer, qu’on croirait sorti tout droit d’Utena, et qui a une mort ridicule).
Par contre dans les points positifs :
– ils ont mis a la porte beaucoup des concepts potentiellement inutiles (on ne nous rabat plus les oreilles avec le combat d’attributs/éléments, on ne nous parle plus que des plus importants, a savoir la Lumiere et les Tenebres, qui ont ENFIN montre leur pertinence dans le scénario, avec un twist assez mignon)
– on commence à creuser dans le background du grand mechant extremiste local au grand coeur, « mais vous devez tous mourir quand même, il faut des sacrifices »
– j’apprecie beaucoup certains des Chevaliers d’Or :
[wpspoiler name= »Liste des Chevaliers d’Or » open= »false »] – Kiki du Belier : Un Kiki qui a bien muri et repris les fonctions de Mu. Jusque la pas grand chose a dire sur lui, mais c’est un raccord sympathique.
– Harbinger du Taureau : un sadique de premiere classe qui annonce d’entree la couleur quand on voit dans sa Maison une statue geante de taureau fait en os, et quand il nomme un a un les os qu’il va briser en frappant, mais il a une attitude assez laid-back et « je cherche juste du challenge et a m’eclater » qui fait qu’on arrive pas a le detester.
– Paradox des Gemeaux : une yandere pour Shiryu et son fils. Si. Le concept est fun, et c’est amusant de la voir lancer un Rozan Shou Ryu Ha.
– Schiller du Cancer : …tout droit sorti d’Utena, totalement fabulous.
– Mycene du Lion : il vient d’avoir son petit moment de spotlight pour expliquer une partie de ses motivations, et de son passe, c’est assez touchant (mais bon, je suis facilement attrappe avec les histoires de loyaute et de stoicisme)
– Fudô de la Vierge : au depart, on se demande pourquoi ils lui ont mis la voix de Seki Tomokazu, puisque c’est encore un type spirituel qui affiche des airs de gentillesse et de serenite. Jusqu’a ce qu’il demontre POURQUOI il porte le nom d’un Vidyaraja (明王), un dieu courroucé, plus exactement celui de la Clarté Inébranlable (不動明王), associé au feu et à la colère, et qu’il se mette à nous sortir un jeu plus proche de ce qu’il faisait sur Gilgamesh dans Fate. Ironie : son adversaire sera Eden, double par Jun’ichi Suwabe, doubleur d’Archer 😀 Combat la semaine de Nyoël /o/
– Genbu de la Balance : on ne sait encore presque rien de lui, si ce n’est qu’il est apparu en plein premier arc pour voler l’Armure de la Balance sous les yeux des heros et disparaitre, presage a la grande bataille actuelle. Doublé par Nobuyuki Hiyama, en mode calme. Ca présage du très bon, d’autant qu’une rumeur dit que c’est le disciple d’Ikki.
– Scorpion : inconnu.
– Sagittaire : CAPTAIN OBVIOUS. tvtropes://DeathByOriginStory. Nuff’ said.
– Ionia du Capricorne : le directeur de la Pallestre, et un Capricorne original qui n’utilise pas Excalibur, mais le pouvoir des mots pour dominer ses adversaires litteralement. « Mes mots te dominent ». Littéralement. Si.
– Tokisada du Verseau : Ancien Chevalier de l’Horloge, meurtrier du frère d’Haruto, et apparemment possédé par son armure. Maîtrise le temps.
– Poissons : inconnu.
[/wpspoiler]

… Et c’est tout ce qu’on sait pour le moment /o\

Ah sinon, petit bonus : j’ai teste le jeu PSP Saint Seiya Omega… Bon, alors deja. BANDAI. Serieusement, un jeu PSP ? EN UMD ?! J’ai ete oblige de racheter le jeu sur le PSN pour le lancer sur ma Vita… -_-
Du coup, j’ai une edition limitee du jeu PSP pour qui veut, si jamais.

[wpspoiler name= »Scénario du jeu PSP » open= »false »]Le jeu PSP est fun et presente beaucoup de personnages (dans les inattendus, Shaina d’Ophiuchus, Pavlin du Paon, Ichi de l’Hydre en Silver (!)), et le scenario est simple au possible mais ca fait un petit jeu de combat fun avec des sequences animees et illustrations inedites :
Vu que Mars a enleve et emprisonne Athena, le sceau de cette derniere a faibli, et donc Poseidon s’est reveille partiellement, possedant a nouveau Julian Solo.
C’est le mysterieux Sorento (…bon, n’importe qui ayant vu la serie sait deja a quoi s’attendre, hein) qui annonce la nouvelle a nos heros, et explique qu’a l’heure actuelle Poseidon est dans son temple sur une ile de la Mediterranee, protege par une barriere, et qu’il faudra rassembler les sept Aquadrops pour obtenir les Ecailles du Triton, possedant le Cosmos de Poseidon, seule cle pour franchir la barriere, pour le vaincre.
Il vient meme en livrer une a nos heros, mais quand vient le moment de savoir qui donc va recuperer le McGuffin, il lance l’idee lumineuse de combats, sous pretexte d’entrainement pour monter en niveau.
Si, si, je vous jure, il ne cherche meme pas d’excuse.
Vous choisissez donc un personnage parmi les six heros (et un septieme mode histoire, visiblement celui de Seiya ? J’en dirai plus apres avoir tout unlock)
Sur ladite ile ou les Aquadrops sont eparpillees, on se retrouve donc a rencontrer les autres chevaliers a la recherche d’Aquadrops… ou ceux qui veulent tout simplement vous peter la gueule « parce que ». (Si on joue Yuna, Shaina vient vous chercher des noises parce que vous ne portez pas de masque et que c’est pas bien, il faut respecter la loi)
Vous finissez par apprendre qu’en fait Sorento a tout manigancé pour que les Chevaliers s’entretuent et affaiblissent leurs forces, tout ca pour que Poseidon aie le champ libre, et par devoir lui en coller une aussi.
On croisera meme quelques Chevaliers d’Or (Ionia du Capricorne, Mycene du Lion, Genbu de la Balance, Kiki du Bélier)
Une fois les sept McGuffins rassembles, votre personnage se retrouve recouvert des Ecailles du Triton, et avec un petit boost de stats :

Et vous pouvez aller combattre le last boss, Poseidon.

Rajout le 30/12/2012 après avoir fini le jeu sur PSP /o/

En finissant l’histoire avec chacun des personnages, on découvrira notamment pourquoi Sorento joue volontairement le rôle du méchant exagéré avec des « Poséidon vaincra, maudit Chevalier ! », sous les ordres de Poséidon, qui ne voit pas d’un bon oeil que Mars lui pique la terre pendant qu’il serait en sommeil à recharger ses batteries pour un prochain conflit. Du coup face aux Bronzes, Sorento joue le rôle du guide, et si on découvre son identité, il la jouera « maintenant que tu sais, je vais devoir te tuer! », se fera battre et se retirera ; face à Ryûhô, fils de Shiryû, Sorento révèlera la vérité, que tout ça n’est qu’un prétexte pour forcer les Chevaliers à devenir plus forts. Dans tous les scénarios, une fois vaincu, Poséidon se retirera, satisfait en ayant entendu les Chevaliers lui dire que « même si le temps des dieux est illimité, la génération suivante de Chevaliers sera là pour arrêter le mal ».

Une fois tous les arcs finis, on débloque l’arc de Seiya (tiens, marrant, ça avait été mentionné à ce fameux event, la « route Seiya » :D), où on voit Seiya s’enfuir du Sanctuaire avec les Aquadrops (qui étaient apparemment préservées ici), arrêté par Ionia qui veut connaître ses raisons, puis par Shaina, à qui il demande de s’occuper d’Athéna quand il disparaîtra un jour, quand Mars reviendra (ah, donc on est genre juste après la fin du premier combat contre Mars !). Arrivé sur l’île où se déroule le jeu, il affronte Sorento, qui refuse au départ de lui accorder une audiance avec son maître. Sorento vaincu, Poséidon daigne accorder audiance à Athéna et Seiya. Athéna demande une faveur à Poséidon : l’aider à entraîner ses Chevaliers, en devenant un obstacle pour eux, car elle ne sera peut-être plus là pour guider la prochaine génération de Chevaliers, et le Sanctuaire actuel est exsangue. Poséidon furieux lance son trident sur Athéna, bloqué par Seiya qui s’interpose et engage le combat contre Poséidon. Poséidon vaincu, se voit remettre les Aquadrops, racontant avec nostalgie qu’il les avait créées il y a bien longtemps mais les avait crues perdues à tout jamais. Il accepte d’honorer la demande d’Athéna avant de sombrer dans le sommeil pour une qunizaine(?) d’années.

C’est assez classique mais touchant et gentil comme fan service :3
[/wpspoiler]

Enfin dans l’ensemble, et « jusque là » au moins, si Saint Seiya Omega ne transcende clairement pas tout, et n’en arrivera probablement pas là, ca se tient honorablement et c’est un renouveau agréable a regarder quand on est un fan qui ne se prend pas la tete. Parole d’un fan qui A, dans le temps, fait partie de ceux qui se prenaient la tete /o\)
Et la encore, la serie n’est pas finie donc il est trop tot pour faire une comparaison d’ensemble avec la serie originale, je trouve.

Mais pour revenir sur la conclusion de mon post sur Mata quant aux questions sans reponse que l’episode 1 nous envoyait : ils ont répondu à la moitié je dirais, et donnent l’impression qu’ils vont répondre au reste. Donc au final un avis plutôt positif.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question from polymetrica[/wptabtitle][wptabcontent]

a) How did you get started with personally knowing creators? Did you just happen to start doing it or did you have to take some initiative to start doing it?

b) Do you remember your first contact with a Japanese creator whom you respected and whom you arranged to get them to a French event? If so, what did you feel?

c) How do you choose which creators to bring to events? (Do you get a choice at all?)

d) Do you think that it’s possible for someone to make a (sustainable) career out of matchmaking JPN creators with foreign events/foreign publications (Ex. bringing creators to events, arranging with creators to get their work international cf MangaPal and the Strike Witches doujin). If possible, why? If impossible, why, and what would it take for it to be possible (ex. issues with the industry, demand, or crazy skills that a person would need)?

A) Actually, I got introduced to someone in Japan who was very active in doujinshi-related events, and I was myself involved with the french event Epitanime, at which point the idea of contacting guests at doujinshi events to bring them over came in the conversation. Plus, hey, I figured since I could speak Japanese, well it was worth a try, and the challenge was interesting (real-time translation) 😀

So you could say it’s the culmination of a slow transition of being involved into French students events, wanting to do more and more, at the right pace, and ending up being at the right place at the right time to do bigger stuff, then finally dealing with really big stuff.

B) Yes, it was in 2006, when I came for the first time to Japan, actually. We had this very well planned trip with Axel Terizaki, and Corsaire, a senpai as far as Japanese language is concerned, and the person who introduced me to Akira, whom I am now working with for bringing over guests. Akira himself was long-time friends with ABe Yoshitoshi, so he decided to introduce us, and we got invited to ABe-sensei’s house for a nice casual chat! It was at this point that the offer for having him come at Epitanime 2007 as a guest came. I litterally felt a jolt of electricity in my mind screaming « DO IT ».

Then, when it came to do the job, well, long story short I had a lot going in my life, including relocating to Japan and dealing with a very nasty breakup from a long distance relationship that wouldn’t look inappropriate in a visual novel’s bad end scene, just before Epitanime 2007 in May.
So, we took the plane and went to France, and spent two days visiting Paris tourism spots and such before the event proper (Basically we arrived in France on wednesday of the week of Epitanime, with the event starting on Friday, ending on Sunday evening, and then having monday and tuesday morning for buying omiyage and tourism, before going back to Japan on tuesday afternoon, arriving on wednesday). This allowed to break the ice and make ourselves comfortable with each other, a very important part of being a translator for a guest, while you’re not in front of an audience, so you can figure out their rhythm when speaking and explaining stuff.
Friday afternoon, coming to the event hall, we first took the interviews from french newspapers and magazines.
It was realtime translation, but still quite manageable since it’s in a closed room. Also, it allowed to do some background study for the conference the next day.

The problem was on saturday when the time to do a conference came… I had a buddy acting as my backup « just in case », because I was kind of nervous, and the levels of grease in french restaurants had my tummy upset quite a bit. Add to that an ex pouring out her heart to me, and frankly my first thought was « I wanna get outta here » (in more meanings than one), in all honesty xD
But I couldn’t run. Walking the stairs to the table where the conference was to take place, doubts came rushing to the forefront of my mind « What if I mess up while translating? What if, just, what if I lucked out until now, and it runs out in the middle of the ‘real thing’? ».
So the conference started, and my stomach started acting up further. At this point my brain shut out all unneeded perceptions and switched to « machine mode » to process the following flow :
– ok, question from the audience
– I translate it for the sensei
– ok, sensei spoke 30s, I can translate
– ok, he has more to say, I can translate
– next!
Repeat for 1h30.
Corsaire litterally had to slap me to snap me out of it when shit was done. 😀
It was kind of exhilarating, but man, this stuff takes its toll on your brain! Definitely not to be done without training, I felt like I overloaded my brain and nerves.

C) It depends on the event, but for the event Epitanime organized at my former computer science school, EPITA, where I am an OB, I end up having a lot of say.
I also did some stuff for Japan Expo 2009, but in that specific instance, I was called in as a backup because a publisher ran out of translators, so I sat in as a translator for GAINAX’s Akai Takami and Bones’ Kyoda Tomoki (just checked, and their Wikipedia pics are from this event /o\ OMG).
I try to figure who we can call, based on the following criteria :
– Is he (or his works) liked in France?
– Does he like France?
– Could France give him further inspiration for his next work? (This was the case with ABe and Haibane Renmei ! He got the inspiration from a trip in Paris in 2001 !)
– Can we do something interesting with his fans?
– Is there a special occasion that will make this a memory he will remember fondly for a long time?

That last criteria has taken a lot of importance in my last two years, especially because we had the opportunity to do a massive success if only on the guest relations plan.
Not to mention, guest handling the way I see it is NOT just handling him during the event, but also greeting him at every doujin event we both go at (namely, Comiket), and keeping in touch.

D) Kind of complicated at this point, unless you cut corners and are the only one doing this, the way I see it :/ This is something I’d really like to be able to improve, or do my share in helping improve… But the way I see it currently, doing this « on the side » is a good way to still do something meaningful and take your mind off the main job (I’m actually a systems engineer with a degree).
I don’t know exactly for America or such, and more qualified people would answer this for me, but as for France, you have a bit of everything needed :
– cleaning up the industry, which is a bit of a free-for-all farwest, and I daresay mass backstabing cut-throat warlords who try to cut a lot of corners.
– re-educating the fandom, which has an entitlement mindset making France all bark and no bite when it comes to pay for things they like, but very active when it comes to play « la resistance » as fansubbers (I *WOULD* know as I used to be a fansubber xD)
Cue the omnipresent « THIS is why we can’t have nice things! »
– As for skills… I say a lot of the industry companies need true marketing skills. Most publishers don’t do jackshit for real marketing, number crunching, using the internet, and actually asking for opinions, they just check trends in America and hope it will work in Europe, in a delayed fashion. It feels more like « we’re selling this, buy it, bend over, period », and it doesn’t help that most publishers hail from the VHS days and still are having trouble understanding how the net works.

[/wptabcontent][wptabtitle]Question de Tetho[/wptabtitle][wptabcontent]

« Vampire the Masquerade » va être adapté en anime.
Tu as la chance, exceptionnelle, de choisir le studio et le staff, tout en sachant que Kyoto Animation ne peut pas, ils sont trop occupés à adapter Kyôkai no Katana pour pouvoir s’en charger.
Je te demande donc au minimum le format (film/OVA/TV/net) un studio, le core staff (réalisateur, scénariste en chef, charadesigner, directeur de l’animation et responsable des décors), mais tu es libre de préciser ce que tu veux à coté : seiyûs, auteurs/compositeur/interprètes des génériques, animateurs, voir même le staff précis (réal, storyboardeur, scénariste et directeur de l’animation) d’un épisode adaptant un passage bien précis qui t’es cher de tes nombreuses parties dessus.

… Oh mon Dieu. Espèce de troll.

J’avoue que très fortement influencé par les livres du « World of Darkness » et ses illustrations plutôt réalistes et tournées vers les American Comics, ainsi que les jeux sortis sur Vampire la Masquarade, je n’ai jamais pensé la chose en « anime » sérieusement.

Bon cela dit. Je serais incapable de nommer un staff de A à Z avec un détail parfait pour les professions, aussi je vais décrire ce que j’imagine, et via quel moyen je le matérialiserais. Je vais aussi résumer vaguement le layout du scénario et les points qu’il faudrait retenir, donc attention au memory dump qui va se faire probablement en ignorant le fait que les lecteurs ne connaissent pas le contexte.

A bien creuser la question, et à bien recreuser les souvenirs de campagnes « Vampire the Dark Ages » avec les copains (on avait fait des dessins, mais la dessinatrice de notre groupe n’avait pas un trait exagéré, mais plutôt BD française réaliste), je pense que un style basé sur du réaliste à la Kentarô Miura ou Renge Murata rendrait bien pour cette époque, vu qu’il faudrait un style sérieux, voire limite « trop » sérieux. En fait, les Apôtres de Berserk, c’est limite parfait comme visuel pour les saloperies qu’un Tzimisce est capable de produire. Pareil, Miura rend remarquablement bien la foule humaine qui sert de « gibier » au surnaturel.

Maintenant, si on devait parler de « Masquarade » (donc en temps modernes) et pas de « Dark Ages », ma première impulsion serait de rajouter une bonne dose de Osamu Kobayashi à la réalisation/direction de l’animation. Son rendu irait très bien pour l’ambiance punk/gothique/bordélique urbaine des temps modernes dans Vampire 🙂 (je repense à l’épisode qu’il a fait dans Panty & Stocking :3)

Je reviens sur le cadre de la campagne qu’on a menée pendant pas loin de cinq ans, à Constantinople dans les 1180… en commençant nos personnages comme des humains :
– Mon personnage était général de l’armée de Constantinople, bien nationaliste, sang chaud => il finit Brujah, déchiré entre passion et devoir/sagesse
Vu qu’il est plutôt naïf et impulsif, je le vois bien finir doublé par Kazuyuki Okitsu (doubleur de Jonathan dans Jojo part 1 :D)
– Un noble de la cour qui complote et intrigue, et est ami d’enfance avec mon perso => il finit Lasombra, dans le clan Vénitien, à comploter et à mener un double jeu
Sho Hayami (doubleur de Sôsuke Aizen dans Bleach, Zarbon dans DBZ)
– Une noble de la cour => elle finit Toréador et reste la voix de la raison dans le groupe, pour les intérêts de la ville au final
J’imagine bien Maaya Sakamoto, tel qu’elle interprétait Pandore dans Saint Seiya Hadès :3
– Un général rival, plus expéditif et mieux en vue => il finit Ventrue et ne manque pas une occasion de backstab mon perso /o\
La première impression que j’ai serait d’avoir Koyasu (doubleur de Dio), tombant en full Dio mode quand il est sur le point de passer en frénésie 😀
– Un marchand d’armes => il finit Ventrue (branche allemande du clan) et arnaque tout le monde
Shin’ichirô Miki (en mode Kisuke Urahara de Bleach)

Pour moi, ça devrait se passer en trois films vu où nous nous étions arrêtés :
– Damnation
Nos personnages se rendent compte de l’état de décadence de Constantinople à cause de Venise
Ils tentent d’assassiner certains dignitaires vénitiens (le sale boulot revenant au combattant du groupe qui se fait embobiner : moi), on rencontre un peu de surnaturel, genre une Goule un peu boostée et qui ne meurt pas après une flèche en pleine tête
Ils tentent de monter une révolte dans le quartier Vénitien (jet de charisme de mon personnage qui finit en succès critique avec au final la moitié de la ville qui se soulève, on y croit)
L’Evêque de Venise sort de ses quartiers, avise la foule, qui se disperse… la révolte matée sans coup férir, laissant mon perso seul face à l’Evêque qui daigne à peine lui accorder un regard
Rentrant chez lui, décontenancé parce qu’il a vécu, il découvre un massacre dans son manoir, tous ses serviteurs éventrés
Un soir, errant dans les rues, mon personnage est attaqué et gravement blessé, jeté dans la baie avec des poids, sauvé par un Croisé à la force surhumaine (Brujah)
Au fond du désespoir, le Croisé lui demande ce qu’il serait prêt à faire pour sauver Constantinople ; il hésite, le Croisé promet de revenir quand il sera prêt
Ses blessures ne guérissant pas, perdant de vue tous ses complices (chacun remarqué par un des clans et transformés en vampires ; donc coupés de la société le temps de s’habituer à leurs pouvoirs), il se retrouve à succomber à la tentation et accepter l’Etreinte

– Esclave
Nos personnages ont appris à maîtriser leurs pouvoirs (une dizaine d’années), et entament leurs premières intrigues.
-> le joueur Lasombra passe un pacte avec un démon pour avoir de l’avancement
Mon personnage est marqué par Venise (Lasombras) comme cible ; le copain de groupe, ami d’enfance et dans le clan rival, décide de monter un bobard et feinter ma mort
-> mon personnage se retrouve donc à vivre pendant dix ans dans les égoûts avec les Nosferatu, et en apprend les disciplines, devenant un assassin plutôt doué. (Visuellement, imaginer un Black Knight de Berserk mais avec des cheveux longs façon Straitso de Jojo, avec un casque/masque de démon hermétique ; pas grave vu qu’un vampire ne respire pas)
-> le joueur Lasombra est très embêté et le groupe vit dix ans sans laisser la vérité transparaître sur ma survie
Notre groupe découvre des cultes soutenant la ville, et des intrigues mêlant les clans Tzimisce, et Cappadocien faisant collection des empereurs passés, vampirisés.
Ils découvrent une faction visant de renverser le dirigeant local, et de réduire la ville en cendres, le groupe est découvert
-> A grand mal, nous parvenons à vaincre les ancêtres mais la couverture de mon personnage est révélée, et il devient l’assassin attitré du Prince

– Soulèvement
Le démon ayant pactisé avec le Lasombra exige des résultats : la fondation un culte et une centaine d’âmes, pour ses services… sinon il dévoilera toute ses intrigues et magouilles à son clan (conséquences facheuses)
-> Le Lasombra vient donc réclamer l’aide du groupe ; délice de RP à bien rendre : personne en jeu ne se doute de l’accord avec le démon 😀
-> Mon personnage reçoit la visite du démon, qui tente de le convaincre de monter un culte, sinon son identité sera révélée à l’Eveque de Venise
-> Découverte de la tombe d’un vampire d’un clan légendaire (Salubri) spécialisé dans l’élimination de démons, il est réveillé
–> La Toréador du groupe en tombe amoureuse, et ils échangent un triple lien du sang (dépendance mutuelle éternelle)
—> Parti au combat, le Salubri élimine le démon, laissant son hôte, un vampire, promettre vengeance ; il sombre dans une torpeur
—-> Jaloux, le Général Ventrue vend le vampire en torpeur au clan Tzimisce en échange d’informations cruciales
Le Lasombra se défait donc de son contrat avec le démon sans l’honorer, sans que personne ne sache !
Lors d’une réception de l’Eveque au palais, ce dernier sous l’influence de substances peu catholiques fournies par le Bouffon de la Cour (Malkavien), se pose enfin des questions sur la conduite de sa recrue, et le prend à part.
Tant bien que mal, mon personnage retient sa frénésie et suit son ami le Lasombra en furtif, son épée armée et prêt à agir à tout moment.
Enervé par la discussion qui n’avance pas, l’Ancien Lasombra lit directement dans les pensées du joueur Lasombra, et s’apprête à passer à l’attaque
-> Mon personnage plante l’Ancien en plein coeur, puis dans la dalle de marbre avec son épée familiale (à ce stade : Force 5, Dex 5 ; Disciplines : Puissance 3, Célérité 3, Présence 3, Obfuscation 3, Endurance 3 ; autant dire qu’en combat furtif, si je peux porter le premier coup, c’est presque un one hit kill garanti, et c’est le troisième Ancien à mon tableau de chasse)
–> Le joueur Lasombra draine l’ancien et l’absorbe (Diablerie, très mal vu)
—> Tout ça est grillé par le Prince, et sa suite, qui sont bien emmerdé vu que l’échec politique des 200 ans à venir est complètement détruit
—-> Le Lasombra trop ambitieux ayant backstabbé une autre faction de son clan, se retrouve banni du clan, et une guerre se prépare sur Constantinople…

Pour la musique on avait utilisé beaucoup de « Entretien avec un Vampire », de « Dragaard » et « Dracula » (j’ai encore le répertoire en question, seigneur)… Je me demande qui rendrait ça correctement. Je serais tenté de dire que du Yuki Kajiura serait pas mal là comme ça, mais il faudrait aussi une touche de Susumu Hirasawa…

Les scènes de combat, un feel à la Kara no Kyôkai serait pas mal pour ce qui implique les Nosferatu, mais une réal à la Berserk rendrait pas mal pour du duel bourrin vs bourrin 😀
Avec Constantinople et la présentation de l’univers des vampires et de la nuit, il y aurait bien moyen d’avoir de très longs plans contemplatifs, qui éviteraient un bête infodump sur l’état de l’univers du Monde des Ténèbres.
[/wptabcontent]
[/wptabs]