La Mélancolie de Haruhi Suzumiya – Par Kaze

kohaku26 juin 2008 15h13

Pour l’épisode 00 tu parles de l’édition simple US ? Parce que dans la limitée il était dans le premier coffret ^^
Sinon la box a l’air pas mal quand même, c’est du carton je suppose ?

Steche26 juin 2008 15h29

Je me suis retenu, et je pense avoir bien fait. Le bundle est vraiment trop léger. Juste par curiosité, tu parles d’un choix de langue avec l’allemand en possibilité. Ça comprend les doublages ou c’est seulement les menus? Juste curieux d’entrendre la déesse parler allemand…
Je trouve quand même dommage de ne pas avoir respecté l’ordre de diffusion, car si le dernier dvd finit sur Someday in the rain, je sens bien venir la frustration des non-connaisseurs. Enfin bref, my two cents.
En tout cas, j’espère pouvoir entendre le doublage français au moins une fois, pourquoi pas à Japan Expo. Je sens qu’une partie des 25 euros économisés sur le coffret vont passer dans un ticket d’entrée JE.

Axel Terizaki26 juin 2008 15h45

Steche: l’ordre chronologique est imposé par les ayant-droits sur les DVD, que ça soit les japonais US ou européens, c’est partout pareil et ce n’est pas la faute de Kaze, ou de Bandai pour les US ou autre.

Ruzgfpegk26 juin 2008 16h21

Ouais enfin dans les versions limitées US (sauf la première), on avait un DVD Bonus avec les épisodes dans l’ordre de diffusion, avec des sous-titres imposés par contre (j’ai cru comprendre que c’était pour éviter que les Japonais n’importent cette version, moins chère).

Steche26 juin 2008 17h56

Axel: J’étais au courant quant à la limitation pour l’ordre chronologique au Japon et aux US, c’était seulement une remarque de dépit. Bien entendu, ça a du être notifié maintes et maintes fois. M’enfin, suffit de switcher de dvd de temps en temps, et de suivre l’ordre de diffusion original tel que décrit sur haruhi.fr 🙂

Axel Terizaki26 juin 2008 18h02

Toutafé, steche 🙂

Je sais vraiment pas comment ils ont fait pour proposer l’édition en ordre de diffusion en bonus sur les dvd US, par contre…

OnilinQ26 juin 2008 19h53

Le voix de Haruhi, c’est la même que celle qu’on a entendue dans la pub sur Nolife ou pas? Parce que si c’est le cas, je la trouve vraiment surjouée. Elle ne colle pas du tout avec la Haruhi super sérieuse qu’on peut voir dans les premiers épisodes, qui est sérieuse et assez posée, même si après effectivement elle gagne en assurance. Mais ce n’est que mon avis.
Quant à la prononciation de "Harouhi", je ne vois pas pourquoi ça t’étonne : même Naruto se prononce "Narouto" et ça ne surprend personne.

Axel Terizaki26 juin 2008 21h03

Ouaip, c’est la même voix que celle de la pub Nolife, mais ça passe bien mieux dans l’anime

Amo26 juin 2008 22h59

Moi je prononce Harouhi. Je vois pas ou est le mal en fait.

Bon pour le doublage j’ai entendu des plaintes, mais dès qu’on parle VF, l’otaque est très très très sensible… et fermé. Donc je t’accorde pas mal de crédit.

Bon je verrais ça après la JE.

tyboon27 juin 2008 0h05

@Amo
quitte a prononcer le "u" a la japonaise, autant aspirer les "h" et prononcer les "r" comme des "l"

Tetho27 juin 2008 3h22

Les éditeurs US ont tout simplement négocié ferme pour avoir l’autorisation de faire une édition avec l’ordre TV (ça été expliqué sur les forum AOD, les sondages du site de l’ASOS Dan ont même été instrumentals dans cette histoire). Et c’est pas les seuls, les australiens aussi ont eut cette possibilité, mais faut croire que Kaze n’a voulu ou n’a pu négocier la chose.

Wen’27 juin 2008 3h25

Ce serait sympa de poster des extraits de la VF pour voir ce que ça donne. °°

NiKi27 juin 2008 7h45

Ah! Thomas Guitard pour Kyon! C’est parfait ca. ^^

( Pour ceux qui verraient pas c’est qui, Thomas Guitard est celui qui doublie la plupart des critiques de Nolife et il est aussi co-fondateur de Gotohwan… un vrai vétéran du doublage quoi! )

En parlant de vétéran du doublage… Kaze a-t-il exaucé mon voeu de mettre Patricia Legrand (Titi, Merle dans Escaflowne, Ed dans Cowboy Bebop etc… ) pour la voix d’Haruhi?

En tout cas ca fait plaisir d’entendre qu’encore une fois Kaze a fait du bon boulot! ( J’avais des craintes en entendant la VF de Reira o__O Bon la VF de Nana est excellente ceci dit ^^ )

Trit’27 juin 2008 13h44

Thomas Guitard, celui que j’ai connu en tant qu’interprète du personnage de Jordan Wilde dans la série franco-japonaise "?ban Star-Racers", nous joue Kyon cette fois-ci ??? Sous réserve de l’entendre dans cette prestation, je trouve sa voix un peu trop aiguë… En même temps, quand on entend T. Sugita en premier… XD

N’empêche, c’est un très bon comédien ! Content d’apprendre qu’il a été choisi !

Pour NiKi : non, si c’est la même voix que celle de la pub, ce n’est pas Patricia Legrand (la voix française de Sakura dans CCS, aussi…) ! Ce qui est une bonne chose, puisque ça collerait encore moins bien au personnage de Haruhi, à mon avis !

Pour Tyboon : H expiré, plutôt, non ? Le H aspiré est celui de "héros" (on l’entend pas et il interdit la liaison).

Pas plus d’infos sur les autres voix choisies (Mikuru, Itsuki, Yuki) ? Sont-ils aussi de chez Gotohwan ? Y a-t-il Gabrielle Jéru ou Sarah Bouché de Vitray parmi eux (très douées elles aussi) ?

Ah, et pour la prononciation : moi, je dis "HarouHi", en roulant le R, comme à la base… Mais chez Kaze, c’est plutôt "HaRouï" (en sautant carrément le deuxième H), c’est ça ?

Inuki27 juin 2008 17h50

Même pas au courant que c’était sorti finalement ^^’ … Ah ben normal c’est prévu pour le 9 juillet. Par contre à un peu moins de 20 € avec une vf, Kaze me surprend bien sur ce coup. Si tu dis que le doublage tient la route, je veux bien te croire.

Tooldoh27 juin 2008 22h51

Cette VF était hyper attendue et personne n’en poste d’extrait ?! mais ou va le monde ? °O°

doug28 juin 2008 3h12

Vraiment pas convaincue par les voix FR, je me contenterais des voix japonaises.

Chacun son avis au final.

Jacut30 juin 2008 20h13

Euh, mouais la VF est carrément inférieure à la VA de mon point de vue (je parlerai même pas de la version originale). Box un peu légère aussi comparée à l’américaine/anglaise, enfin bon du Kaze quoi. Par contre le prix est pas mal donc ça fait au moins un bon point. M’enfin à choisir, il y a la version de Bandai Entertainment pour les anglophones, en plus avec le cours du dollar en ce moment, ya pas photo (et puis les bonus sont quand même 10 fois mieux!).

Oni-Link8 juillet 2008 0h35

Haruhi est prononcé Harouhi tout simplement parce que le U se prononce OU en Japonais … :/

Enfin, moi j’ai toujours prononcé Harouhi comme ça même avant la VF >__<

typy8 juillet 2008 14h14

Mais enfin voyons… comment pouvez vous prononcer HarOUhi alors que… Kyon dit HarUhi ! ouais,d’accord l’habitude,mais quand même ! Si si,verifiez dans l’épisode 14 / 6 il dit bien "alui ?". pfiou, c’est vraiment tordu les U japonais. il suffit de comparer les paroles de god knows à la chanson pour voir. Quand vous lisez "ou" ça peut vouloir dire "ou" mais aussi "o-ü’, "o-ou" et parfois le U est mangé et ça ne fait que "o".

Geneviève11 juillet 2008 7h58

Bonjour…
Juste pour rectifier une information erronnée. Thomas Guitard n’a JAMAIS interprété Kyon dans Haruhi ! Il serait le premier étonné qu’on le prenne pour un autre (ou qu’on prenne un autre pour lui)… Pour rappel Thomas Guitard ne fait plus partie de la société WanTake qui a réalisé le doublage de Haruhi et ce depuis la fin de l’année dernière, il ne joue donc plus dans les séries de cette dernière, et ne les dirige plus non plus comme c’était le cas auparavant. Et autre détail Thomas Guitard n’est pas co-fondateur de GotohWan, il est fondateur tout court. Tout comme il était fondateur de WanTake quand celle-ci a été créée.

Ainsi, vous ne risquez pas de ré-entendre (en tout cas pour le moment) les voix de Thomas Guitard et la mienne (Geneviève Doang) chez WanTake car ils nous ont évincé de tous les doublages où nous étions chez WanTake (Mär par exemple).
Merci de votre attention…

Geneviève

Axel Terizaki11 juillet 2008 8h09

En effet je l’ai confondu (j’aurais pourtant juré que sa voix ressemblait beaucoup à celle que j’ai entendu) surtout que j’ai pu discuter avec le directeur artistique du doublage à la Japan Expo

Le problème c’est que le cast n’apparait que lorsque l’on active les sous-titres dans l’anime, ce que je n’ai pas fait vu que je n’ai qu’écouté le doublage.

Mea Culpa donc, je vais corriger cela tout de suite (fallait bien que je récupère de la JE)

Au passage, merci pour votre boulot à Nolife 🙂 Hall of Shame c’est le bien 🙂

DOCKY9914 juillet 2008 0h58

Thomas Guitard précise aussi que c’est lui qui avais proposé la voix VF de haruhi suzumiya que la société WanTake a gardé (apparemment il étais un peu amer quand il ma dit cela *).
Puisque que vous parlez de nolife vous remarquerez que WanTake n’apparais plus dans les crédit de 101% depuis la fin 2007)

• : le différent avec WanTake devais êtres grand mais j’ai pas plus de détails donc.

Geneviève15 juillet 2008 9h54

Euh… je crois qu’il y a une erreur d’interprétation dans les faits (décidemment !). Thomas n’avait pas recommandé de Chantal Macé pour le rôle d’Haruhi en tant que tel, puisqu’il n’était pas plus au courant que ça que WanTake allait réaliser lla VF depuis son départ de la boîte. Je ne pense pas qu’il aurait choisit cette comédienne en particulier s’il avait eu à se charger de la VF.

En revanche, c’est bien lui qui a "introduit" la voix de Chantal Macé dans le répertoire des comédiens travaillant chez WanTake, en l’employant pour la 1ère fois dans la série Mär, diffusée sur MCM.

riki senpai15 juillet 2008 21h34

genevieve : évincé? je coonais pas tout l’histoire, mais je crois avoir lu dans animeland il y a quelque mois que Thomas et toi vous êtes parti pour "incompatibilité" ou un truc comme ça.

en tout cas,merci Kaze pour la VF !! Est-ce que quelqu’un sait pour la sortie du volume 2 et suivants et pour les doubleurs qui ont participé à la VF?

Axel Terizaki15 juillet 2008 21h36

Le volume 2 est prévu pour aout si je sais lire un planning.

Pour les doubleurs il suffit de regarder le DVD avec les sous-titres

Geneviève16 juillet 2008 2h22

Oui, Thomas est parti de WanTake, car en gros, il n’avait pas la même vision du doublage que les autres associés et moi j’ai fait la même chose pour les mêmes raisons. Mais après avoir réclamé nos contrats et salaires de tout notre travail effectué durant l’année 2007, WanTake n’a pas apprécié qu’on le leur réclame si "vite" (après tout , ça ne faisait que quelques mois que la plupart des DVD étaient sortis dans le commerce…), et a décidé de nous remplacer sur nos rôles respectifs dans Mär, Thomas, moi-même ainsi que Mathieu Doang (mon frère), plutôt que d’accéder à notre requête. Bien entendu nous n’avons jamais été rappelés depuis lors par WanTake.

Thomas Guitard16 juillet 2008 2h29

Juste un petit mot pour dire qu’il n’y aucun rapport entre la VF d’Haruhi (qui à titre personnel ne me plati pas vraiment, surtout pour certaines voix qui sont trop caricaturales et ou l’on sent que ce sont des personnes bien adultes qui se forcent pour faire des voix de jeunes filles) et moi.
Sinon je n’ai pas présenté Chantal Macé (la voix d’Haruhi) à Wantake mais je l’ai engagé sur la série MÄR et par la suite, les personnes qui ont repris la société l’ont appelé. Mais comme ils ne la connaissait pas avant que je ne la fasse travailler, c’est peut être pour cela que certains ici confondent un peu tout. Voilà pour les rectifications.

Dioxaz1 août 2008 18h40

> Le problème c’est que le cast n’apparait que lorsque l’on active les sous-titres dans l’anime, ce que je n’ai pas fait vu que je n’ai qu’écouté le doublage.

C’est étrange car ayant visionné le DVD en entier (je me suis dit "tant c’est juste moi qui ne les ai pas vus") puis scruté tous les sous-titres présents dans les fichiers VOB, je n’ai pas aperçu la moindre trace du cast français mentionné quelque part (le cast japonais y est mentionné plusieurs fois ainsi que les crédits des sous-titres, mais aucun cast français).

Soit il reste des sous-titres cachés dans le DVD, soit la mention du cast français est tout bonnement absente de mon DVD (il s’agit d’une édition collector). Quelqu’un peut-il me confirmé s’il a aperçu cette mention du cast français dans les sous-titres ? Si oui, à quel moment précis de quel épisode ?

Je vous remercie de votre compréhension (d’ailleurs, je me demande comme ceux qui sont au courant ont trouvé leurs sources).