Affaire du siècle : cette petite meido Miku (totalement programmable) est disponible pour seulement 1 500 Maid Points. Pour l’obtenir à ce prix, munissez-vous du dernier Meido Magazine, vous y trouverez un bulletin à découper et à renvoyer à votre Meido Store le plus proche.
Source : 1000marie
Loin de moi l’idée de faire un remake de l’émission de M6 (ou est-ce TF1? Je me gourre tout le temps avec ces show de merde), mais je tenais à vous présenter celle qui défraye les chroniques des milieux Otakuesques depuis maintenant près de deux mois: Hatsune Miku.
Quoi qu’où qu’est-ce, quoi qu’où qu’est-ce, quoi qu’où qu’est-ce, Hatsune Miku? (Je dois trop regarder Nolife TV.) Avant de vous donner une réponse, je vous invite à "écouter" ce MP3.
Que pensez-vous de la chanteuse? Un peu trop gamine peut-être? On ne reconnaît pas bien les paroles? Oh, attendez, c’est pas mal quand même pour de la J-Music, on entend bien pire parfois (sur Nolife aussi, tiens 🙂 ) Je vous livre ainsi les lyrics de cette chanson "Je suis ta diva". (traduction personnelle des lyrics déjà traduites en anglais, y’aura donc un peu de perte, vous m’excuserez.). Pendant que vous écoutez le MP3, je vous invite à lire les lyrics en même temps.
kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasyo nano
?????????????????????
Le PC de cette maison est le nouvel endroit où je vis
kyou kara ha anata ga gosyujin-sama zettai taisetsu ni shite yone
???????????????????????
Tu es mon maître dés aujourd’hui, et tu dois être gentil avec moi
tyotto! nani suruno! konna hiwai na kashi wo utawasenaide
?????????????????????????
Hé, qu’est-ce que tu fais? Ne me fais pas chanter une chanson aussi vulgaire
tyanto anata no kotoba to omoi wo tsutaesasete
???????????????????????
J’insiste pour que tu me laisses transposer tes mots et tes messages
ano toki watashi wo katte kureta hontou no imi ha tigau desyo?
???????????????????????
La raison pour laquelle tu m’as acheté cette fois-là est différente de ce que tu fais maintenant.
watashi ni motto utawasete
?????????
Laisse-moi juste chanter plus.
sekai de anata dake no utahime nano
?????????????
Je suis une diva rien que pour toi dans ce monde.
anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano
????????????????????
Mes sentiments pour toi sont secrets depuis que je t’ai recontré
kyou mo mata anata no lesson ga aru
?????????????????
Tu me donnes une leçon aujourd’hui, comme d’habitude
tanosimi ni site nanka inai wa
????…???????????
J’ai hâte à… non, pas du tout!
kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana?
?????????????????????
Je n’ai pas bien chanté en legato aujourd’hui, hein?
tyanto uta no rensyuu mo surukara misute naide
???????????????????
Je te promets que je vais m’entraîner à chanter, alors ne m’abandonne pas.
anata ni tsutaetai omoi ga aru
?????????????
J’ai quelque chose à te dire.
watashi wo erande kurete arigatou
??????????????
Je suis heureuse que tu m’aies choisie.
anata ni deaeta yorokobi
??????????
Le bonheur que je ressens après notre rencontre.
itsumo itsumademo wasurenai yo
?????????????
Je ne l’oublierai jamais
watashi ha manzoku sitenai anata no uta wo zenbu utau made
?????????? ????????????
Je ne serai satisfaite qu’après avoir chanté toutes tes chansons
watashi ni motto utawasete
?????????
Laisse-moi chanter encore
sekai de anata dake no utahime nano
?????????????
Je suis ta diva, rien que pour toi dans ce monde.
…Ahem.
Hatsune Miku n’est en fait rien de moins qu’un programme informatique crée à l’aide de la technologie Vocaloid de Yamaha, dans sa version 2. Oui, vous avez bien lu, la chanson que vous venez d’entendre a été non pas crée par un programme, bien sûr, mais chantée par ce dernier.
Désignée par KEI, Miku est la mascotte de Vocaloid 2, et il est assez impressionnant de constater qu’après seulement 2 mois d’activité, on trouve déjà des dizaines de chansons d’elle sur Youtube (originales ou parodiant des chansons hyper connues) , 32 pages de fanarts d’elle sur Danbooru, un manga en préparation, et même un doujin event où les fans de l’idole virtuelle se retrouveront pour partager leurs créations. Bien sûr, les résultats sur Youtube sont fait à l’arrache et vous constaterez une voix saccadée et assez robotique, mais avec un peu de travail, il est tout à fait possible, comme le prouve son premier album (si si, je vous jure. Il y a même une version de Lost My Music de notre déesse dedans.) d’obtenir de très bons résultats.
Bien qu’elle soit encore très loin d’égaler les idoles réelles Japonaises, il faut bien avouer que les réactions des gens à qui j’ai fait écouter "I’m your diva" avant de leur révèler que c’était en réalité un logiciel derrière tout ça, sont unanimes: ça surprend.
Une communauté se développe déjà, avec Vocaloid Users, un forum en anglais bourré d’infos et de tutoriaux et d’actualité sur Vocaloid 1 et 2. Car si Hatsune Miku a été première des ventes en Septembre 2007 sur Amazon Japan, elle n’est pas la seule voix que l’on peut créer grâce à la technologie de Yamaha, et comme pour Vocaloid 1, d’autres voix, dans d’autres langues, ne vont pas tarder à naître.
Ca ne remplacera jamais une chanteuse en chair et en os, mais ça donnera certainement un petit coup de fouet à toutes ces chanteuses (et chanteurs) de merde qu’on essaye de nous refourguer comme de la soupe, que ce soit en France ou au Japon. Et puis, elles n’ont pas encore de "présence" physique.
Quoi que…
Alors Hatsune Miku, premier prototype de Sharon Apple? 🙂